对得起

「对得起」の例文例文

「对得起」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  好好学习才能对得起老师。

  しっかり勉強してこそ先生に顔向けができる。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他拿了这么高的工资，工作当然要对得起这份收入。

  彼はこれほど高い給料をもらっているのだから、仕事ぶりも当然その収入に見合うものでなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业必须严格把控产品质量，唯有如此才对得起广大消费者的信任。

  企業は製品の品質を厳格に管理しなければならず、そうしてこそ多くの消費者の信頼に恥じないものとなる。

• 日常会話

  这家店菜量真大，这顿饭钱花得真值，太对得起这个价格了！

  この店は本当にボリュームがあるね。お金を出した甲斐があったし、この値段に十分見合っているよ！

「对得起」の意味ごとの使い方

• 顔向けできる

  我终于赢了比赛，对得起一直支持我的家人。

  ようやく試合に勝ち、ずっと応援してくれた家族に顔向けできた。

「对得起」の使い方使い方

• 对duì得de起qǐ自zì己jǐ

  自分に胸を張れる

  我照顾好了小猫，觉得对得起自己。子猫の世話をきちんとしたので、自分に胸を張れると思う。

• 对duì得de起qǐ别bié人rén

  他人に胸を張れる

  我把借来的书还给同学，才对得起别人。借りた本を同級生に返してこそ、他人に対して胸を張れる。

「对得起」とよく一緒に使う語

• 对得起良心　良心に恥じない
  （良心：良心）
• 对得起父母　親に顔向けできる
  （父母：両親）
• 对得起国家　国に恥じない
  （国家：国）
• 对得起人民　人民に恥じない
  （人民：人民）

「对得起」の類義語との違い類義語との違い

对duì得de起qǐ: 良心や他人の期待に背かず、心に恥じるところがない状態で行動を取ること。
问wèn心xīn无wú愧kuì: 自分の良心に照らして恥じるところがなく、心が晴れやかな状態であること。
无wú愧kuì: 与えられた称号や評価に恥じない行動をして、その名に相応しいこと。
配pèi得dé上shàng: 相手や条件に見合った価値があり、ふさわしい扱いを受けるに足ること。

「对得起」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén的de行xíng为wéi或huò结jié果guǒ配pèi得dé上shàng对duì方fāng的de付fù出chū或huò自zì己jǐ的de良liáng心xīn，没méi有yǒu亏kuī欠qiàn或huò羞xiū愧kuì，能néng正zhèng面miàn回huí应yìng有yǒu关guān的de期qī待dài。

「对得起」のよくある間違い

• ✕ 这样做，你还对不起自己吗？

  ○ 这样做，你还对得起自己吗？

  「对得起」は良心に恥じないという評価を表し、謝罪を表す「对不起」とは別の語なので、胸を張れるかを問う時に使います。