期待を裏切る

辜gū负fù

意味

辜负のイラスト

例文

我wǒ不bù想xiǎng辜gū负fù你nǐ的de期qī待dài。

あなたの期待を裏切りたくない。

年nián轻qīng人rén不bù应yīng该gāi辜gū负fù父fù母mǔ的de期qī望wàng。

若者は両親の期待を裏切るべきではない。

コアイメージ

人が寄せた期待や好意が無に帰し、相手の心に穴が開くような印象

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 不bú负fù众zhòng望wàng：期待に応える

↔︎ (動) 满mǎn足zú：満たす

使い方

類義語との違い

辜gū负fù: 寄せられた期待や好意に報いることができず、相手の期待を裏切って失望させる。
失shī望wàng: 期待が裏切られてがっかりする。
错cuò过guò: 機会や時間を逃して、得られるはずのものを取り損なう。
欺qī骗piàn: 事実を偽って相手をだます。

中国語での定義

辜gū负fù他tā人rén的de期qī望wàng、信xìn任rèn或huò好hǎo意yì，未wèi能néng回huí报bào或huò履lǚ行xíng，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào失shī望wàng

語源

字の構成をたどると「辜」は過失や罪を示し、「负」は背負う・負担するを示すため、本来は『負うべきことを果たさない』を意味し、それが転じて期待や信頼を裏切る意味になった

コラム

  • 口語ではやや書き言葉寄りの印象があるため、くだけた場面では「让你失望」や「让人失望」を使う方が自然な場合が多い

「期待を裏切る」は中国語で何と言う？

「期待を裏切る」に最もぴったりな中国語は「辜负（gūfù）」です。好意、信頼、期待などに背いて相手を失望させる場面で広く使われます。否定形にして「期待を裏切らない」「期待に背かない」という前向きな文脈で用いられることも非常に多い表現です。

使い分け

  • 辜负

    人の善意や信頼、期待を無駄にして失望させるニュアンスです。「不辜负〜（〜の期待を裏切らない）」という形で決意を表す際にもよく使います。

    我绝不会辜负大家对我的期望。

    皆さんの私に対する期待を決して裏切りません。

よくある間違い

  • ✕ 背叛大家的期望

    ○ 辜负大家的期望

    「背叛」は裏切り・反逆という意味が強すぎるため、期待を無にする場合は「辜负」を使います。

「期待を裏切る」のよくある質問

Q. 「期待を裏切らない」と誓う時の言い方は？
「绝不辜负大家的期望（皆さんの期待を決して裏切りません）」のように、否定を表す「不」や「绝不」を「辜负」の前に置きます。就任挨拶や決意表明などで非常によく使われる定番フレーズです。
Q. 「裏切る」の他の語との違いは？
「辜负」は期待や好意に添えないことを指します。一方、仲間や国を敵に売り渡すような深刻な裏切りには「背叛」、約束を破る・信義を損なうことには「失信」など、状況の重さや対象によって使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ