良心に恥じない

对duì得de起qǐ

意味

  • 動 良心に恥じないりょうしんにはじない
  • 動 胸を張れる
  • 動 ふさわしい
对得起のイラスト

例文

这zhè样yàng做zuò，你nǐ还hái对duì得de起qǐ自zì己jǐ吗ma？

こんなことをして、まだ良心に恥じないの？

既jì然rán你nǐ知zhī道dào真zhēn相xiàng，就jiù应yīng该gāi做zuò出chū能néng对duì得de起qǐ别bié人rén的de选xuǎn择zé。

真実を知っている以上、他人に胸を張れる選択をすべきだ。

コアイメージ

他人の期待や自分の良心に応えて釣り合いが取れている状態

関連語

↔︎ (動) 辜gū负fù：期待を裏切る

使い方

類義語との違い

对duì得de起qǐ: 良心や他人の期待に背かず、心に恥じるところがない状態で行動を取ること。
问wèn心xīn无wú愧kuì: 自分の良心に照らして恥じるところがなく、心が晴れやかな状態であること。
无wú愧kuì: 与えられた称号や評価に恥じない行動をして、その名に相応しいこと。
配pèi得dé上shàng: 相手や条件に見合った価値があり、ふさわしい扱いを受けるに足ること。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén的de行xíng为wéi或huò结jié果guǒ配pèi得dé上shàng对duì方fāng的de付fù出chū或huò自zì己jǐ的de良liáng心xīn，没méi有yǒu亏kuī欠qiàn或huò羞xiū愧kuì，能néng正zhèng面miàn回huí应yìng有yǒu关guān的de期qī待dài。

語源

語は「对＋得起」という構造で成り立ち、「对」は対象を指し示す語、「得起」は「得＋起」の可能補語で『（道徳的に）価値があり恥じない』という意味を表し、合わせて『〜に対して胸を張れる』の意になる。

コラム

  • 日常では相手を問いただす場面で「你对得起…吗？」の形で使われることが多く、謝罪を表す「对不起」とは別の評価語である点を覚えておくと便利。

「良心に恥じない」は中国語で何と言う？

「良心に恥じない」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「对得起」です。自分の心や他者の期待、努力に対して「顔向けができる」「申し訳が立つ」という意味を持ちます。後ろに「良心」や「自己」などを目的語として置くことで、「良心に恥じない」というニュアンスを自然に表現できます。

使い分け

  • 对得起

    自分の行動や結果が、良心や他人の恩義・期待に背かず申し訳が立つ状態を表します。後ろに「良心」を伴ってよく使われます。

    我做这件事，问心无愧，对得起自己的良心。

    私はこの事をするにあたり、心にやましさはなく、自分の良心に恥じない。

よくある間違い

  • ✕ 我不羞耻良心。

    ○ 我对得起自己的良心。

    日本語の「恥じる」を直訳しても中国語では通じません。「对得起」を使うのが自然です。

「良心に恥じない」のよくある質問

Q. 「良心に恥じる」と否定形にするには？
「对不起」を使います。「我对不起自己的良心（自分の良心に恥じる・申し訳ない）」のように表現します。日本語の「ごめんなさい」の対語としてだけでなく、「〜に顔向けができない」という意味でもよく使われます。
Q. 「良心に恥じない」の決まり文句は？
「对得起天地良心」という成語的な言い回しが有名です。「天地神明や自分の良心に恥じない」という意味で、潔白を強調したい場面でよく用いられます。また四字熟語の「问心无愧（自問して恥じるところがない）」も同義で併用されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ