例文
コアイメージ
貝が殻を閉じるように、話すのをやめて内側に引っ込む
類義語との違い
clam up:
緊張や気まずさで急に話さなくなること
keep quiet:
情報を明かさないよう意図的に黙る
go silent:
急に話さなくなり場が静まることがある
fall silent:
自然に静かになり黙ることが多い
英英
To suddenly stop speaking, especially because you feel nervous or shy.
語源
clam upは、clam（貝が殻を閉じる動作を示す）と up（動作の完了や急な変化を示す）の組み合わせで、貝が殻を閉じるように人が急に口を閉ざす意味になった。
コラム
- clam up は人が急に話さなくなり黙り込むことを表すイディオムで、相手の緊張や気まずさを描写するときに使う
例文
コアイメージ
口をつぐむとは、話さずに不用意な発言で問題を起こさないようにすることを指す
英英
To deliberately remain silent to avoid saying something that might cause trouble or reveal unwanted information.
語源
keep one's mouth shutは、keep one's mouthが「自分の口を控える」を示し、shutが「閉じる」を表すことから、話さずに秘密や不利な発言を避ける意味になった
コラム
- 口をつぐむは直接的で強い表現のため、職場や改まった場面ではより柔らかい言い回しが好まれることがある
「口を閉ざす」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
When the interview became tense, the witness clammed up and refused to answer questions.
- TOEIC・ビジネス
Employees were asked to remain silent about the merger until the official announcement.
- 日常会話
Why did you clam up when I mentioned the trip?
旅行の話を出したら、どうして黙り込んだのですか。