一声不吭

「一声不吭」の例文例文

「一声不吭」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他坐在椅子上，一声不吭。

  彼は椅子に座ったまま、一言も話さない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  弟弟打碎了花瓶，妈妈生气地问他，他却一声不吭。

  弟は花瓶を割ってしまい、母が怒って尋ねても、黙り込んでいる。

• 上級（HSK5〜6級）

  在整个项目重组的谈判过程中，负责技术支持的代表始终一声不吭，令人费解。

  プロジェクト再編の交渉プロセス全体において、技術支援の担当代表は終始一言も発せず、不可解であった。

• 日常会話

  你怎么一声不吭就把我的自行车骑走了？

  どうして一言の断りもなく僕の自転車に乗っていっちゃったの？

「一声不吭」の意味ごとの使い方

• 一言も言わない

  听到老师的批评，他一声不吭地低下了头。

  先生に注意されると、彼は一言も言わずにうつむいた。

• 口を閉ざす

  大家讨论比赛结果时，小明一声不吭。

  みんなが試合結果を話している間、小明は口を閉ざしていた。

「一声不吭」の使い方使い方

• 面miàn对duì质zhì问wèn一yì声shēng不bù吭kēng

  問い詰められても黙っている

  面对同学的质问，小明一声不吭，拿出了作业本。同級生の問い詰めに直面しても、小明は黙って、宿題のノートを取り出した。

• 对duì记jì者zhě的de提tí问wèn一yì声shēng不bù吭kēng

  記者の質問に黙っている

  对记者的提问，运动员一声不吭，拿出纸笔写下了答案。記者の質問に、選手は一言も答えず、紙に答えを書いた。

• 在zài法fǎ庭tíng上shàng一yì声shēng不bù吭kēng

  法廷で一言も言わない

  在法庭上，听完判决，被告一声不吭，收好了自己的东西。法廷で判決を聞き終えると、被告は一言も言わず、自分の荷物を片づけた。

「一声不吭」とよく一緒に使う語

• 面对质问一声不吭　問い詰められても黙っている
  （质问：問い詰める）
• 面对提问一声不吭　質問されても黙っている
  （提问：質問する）
• 一声不吭地离开　黙ったまま立ち去る
  （离开：去る）
• 在法庭上一声不吭　法廷で一言も言わない
  （法庭：法廷）

「一声不吭」の類義語との違い類義語との違い

一yì声shēng不bù吭kēng: 相手への拒絶や不満を含んで黙り込み、声を一つも出さないことを表す成語。
一yì言yán不bù发fā: 一言も発せず黙っていることを表す成語。
沉chén默mò不bù语yǔ: 静かに沈黙して言葉を発しないことを表す成語。
沉chén默mò寡guǎ言yán: 普段からあまり話さず口数が少ない性質を表す成語。

「一声不吭」の中国語での定義中国語での定義

不bù说shuō一yí句jù话huà、完wán全quán保bǎo持chí沉chén默mò，不bú作zuò任rèn何hé言yán语yǔ上shàng的de回huí应yìng，语yǔ气qì偏piān口kóu语yǔ，常cháng用yòng以yǐ描miáo述shù人rén在zài尴gān尬gà或huò回huí避bì时shí的de反fǎn应yìng。

「一声不吭」のよくある間違い

• ✕ 一声不坑

  ○ 一声不吭

  「吭」は声を出すことに関わる字で、「坑」は穴という意味の字なので、声を一つも出さないことを表すときは「一声不吭」と書きます。