細かい点

细xì节jié

意味

  • 名 細かい点こまかいてん
  • 名 詳細
  • 名 細部
细节のイラスト

例文

他tā说shuō话huà总zǒng是shì注zhù意yì细xì节jié。

彼はいつも細かい点に注意して話す。

会huì议yì上shàng我wǒ们men讨tǎo论lùn了le项xiàng目mù的dì细xì节jié。

会議で私たちはプロジェクトの細かい点を議論した。

コアイメージ

全体を支える小さなネジや接合部の部分

関連語

↔︎ (名) 大dà意yì：大意

使い方

類義語との違い

细xì节jié: 注意して見ないと気づかない、小さくて重要な点や細かな側面。
详xiáng情qíng: 出来事や状況の詳細な情報や具体的な説明。
细xì部bù: 物事の中の小さな部分や細かい構造。

中国語での定義

指zhǐ构gòu成chéng整zhéng体tǐ的de具jù体tǐ事shì项xiàng或huò要yào点diǎn，常cháng用yòng于yú工gōng作zuò、计jì划huà、叙xù述shù等děng语yǔ境jìng，强qiáng调diào需xū要yào处chú理lǐ或huò注zhù意yì的de局jú部bù内nèi容róng。

語源

簡体の「细」は繁体の「細」に由来して糸偏による細かさを示し、「节」は繁体の「節」に由来して竹の節から区切りや部分を示し、二字の結合で物事の具体的な局所や要点を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話で细节を求められたら「有很多细节需要商量」のように量を示すか、まず主要な一二点を挙げて「要不要更具体的细节？」と確認すると相手の要求に合わせやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

细节 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「細かい点」は中国語で何と言う？

「細かい点」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「细节」です。「细节」は物事の細部や詳細な部分、小さなこだわりなどを指し、日常会話からビジネスまで幅広い場面で使われます。計画や契約、デザインなどの「細かな点」に言及したいときは、まずこの語を選べば間違いありません。

使い分け

  • 细节

    物事の細部や具体的な細かい点を指す最も標準的な語です。仕事の計画、作品の作り込み、注意すべき点など幅広く用いられます。

    请注意合同中的每一个细节。

    契約書の中の細かい点に一つひとつ注意してください。

よくある間違い

  • ✕ 请确认细小的点。

    ○ 请确认细节。

    「細かい点」を漢字直訳して「细小的点」とすると不自然です。通常は「细节」と言います。

「細かい点」のよくある質問

Q. 「細かい点にこだわる」はどう言いますか？
「讲究细节」や「注重细节」と表現します。前者は品質や作法などの細部にこだわるニュアンスがあり、後者は仕事などで細かな点まで気を配り重視することを表します。
Q. 「細かい点は気にしないで」は？
「别在意细节」や「不要纠结于细节」と言います。大筋に影響がない小さなことにとらわれず、大局を見ようと促す場面などでよく使われる自然な表現です。

「細かい点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ