休止

停tíng顿dùn

意味

  • 名 休止きゅうし
  • 名 ためらい
  • 動 間を置く
停顿のイラスト

例文

音yīn乐yuè中zhōng有yǒu短duǎn暂zàn的de停tíng顿dùn，然rán后hòu继jì续xù。

音楽に短い休止があり、それから続いた。

他tā说shuō话huà时shí有yǒu一yí段duàn停tíng顿dùn，像xiàng是shì在zài思sī考kǎo。

話しているときに一瞬の休止があり、ためらっているようだった。

コアイメージ

動きや音声や言葉が短く中断する瞬間

使い方

類義語との違い

停tíng顿dùn: 音や動きや言葉が短く中断し、すぐに続くごく短い休止。
暂zàn停tíng: 作業や動き、機械などを一時的に止めること。
中zhōng断duàn: 進行していたことが途中で切れて一時的に止まること。
间jiàn歇xiē: 活動や現象が断続的に現れるときの短い中断。

中国語での定義

短duǎn时shí间jiān停tíng止zhǐ动dòng作zuò、声shēng音yīn或huò言yán语yǔ的de状zhuàng态tài或huò那nà段duàn时shí间jiān

語源

「停」は停止することを表す字で、「顿」（伝統字は「頓」）は短い時間の中断や急な変化を示す字だったため、二字が組み合わさって一時的に止まることを指す語になった

コラム

  • 会話では『停顿』はためらいや考えるための短い間を示すことが多く、『停顿一下』と表現して短く間を取る場面がよくある

「休止」は中国語で何と言う？

日本語の「休止」に最も自然に当たる中国語は「停顿」です。動作や会話、音楽などの流れが途中で一時的に止まること、あるいは文章の区切りでのポーズなどを指します。なお、工場などの操業休止や活動の一時停止には「暂停」や「停工」など文脈に応じた別の語が使われることも多いです。

使い分け

  • 停顿

    話す途中での息継ぎや言いよどみ、動作や進行の一時的な中断・合間を表す最も一般的な表現です。（47字）

    他在发言中有意做了短暂的停顿。

    彼はスピーチの途中で意識的に短く休止した。

よくある間違い

  • ✕ 服务临时休止。

    ○ 服务临时暂停。

    日本語の漢字「休止」をそのまま使うのは不自然で、サービスの休止には「暂停」を用いるのが適切です。（49字）

「休止」のよくある質問

Q. 音楽の休止符は中国語で？
音楽の楽譜にある休止符は中国語で「休止符」と言います。「休止」単体は日常会話であまり使われませんが、音楽用語の休止符や全休止符（全休止符）といった専門用語では漢字表記のまま使われます。
Q. 業務や運転の休止は何と言う？
業務や営業の一時休止には「暂停（営業一時休止なら暂停营业）」、工場の操業休止には「停工」、電車の運行休止には「停运」を使います。何を休止するかによって動詞を使い分けるのが一般的です。

「休止」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ