忙活

「忙活」の例文例文

「忙活」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你在忙活什么呢？

  何をせかせかやっているの？

• 初中級（HSK3〜4級）

  快到年底了，大家都在为大扫除而忙活着。

  もうすぐ年末なので、みんな大掃除で忙しく立ち働いています。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管团队为了这个新项目的上线整整忙活了三个月，但最终取得了令人满意的成果。

  チームはこの新規プロジェクトの立ち上げのために丸3か月間奔走しましたが、最終的には満足のいく成果を収めました。

• 日常会話

  别一个人在那儿瞎忙活了，快坐下歇会儿吧。

  そこで一人であれこれ動き回っていないで、早く座って少し休みだしなよ。

「忙活」の意味ごとの使い方

• 忙しく働く

  爸爸在厨房里忙活，准备晚饭。

  父は台所で忙しく働き、夕食を用意している。

「忙活」の使い方使い方

• 忙máng活huó到dào天tiān亮liàng

  朝までせかせか働く

  为了准备学校表演，他忙活到天亮。学校の発表会の準備のため、彼は朝までせかせか働いた。

• 和hé同tóng事shì一yì起qǐ忙máng活huó

  同僚と一緒にせかせか働く

  妈妈和同事一起忙活，布置儿童乐园。母は同僚と一緒にせかせか働き、子ども向け遊び場を飾り付けた。

• 在zài工gōng地dì上shàng忙máng活huó

  工事現場でせかせか働く

  叔叔在工地上忙活，给房子装窗户。叔父は工事現場でせかせか働き、家に窓を取り付けた。

「忙活」とよく一緒に使う語

• 忙活家务　家事をせかせか片づける
  （家务：家事）
• 忙活挣钱　お金を稼ごうとせかせか働く
  （挣钱：稼ぐ）
• 忙活半天　半日せかせか働く
  （半天：しばらく）
• 瞎忙活　むやみにせかせか働く
  （瞎：盲目）

「忙活」の類義語との違い類義語との違い

忙máng活huó: せかせかと働いて用事を片づける動作を表し、疲れや慌ただしさが伴うことが多い動詞。
忙máng碌lù: 仕事や用事で手がいっぱいになって動けないほど忙しいことを表す動詞。
忙máng着zhe: ある行動に取りかかっていてその途中でほかのことに移れない状態を表す動詞の形。
忙máng不bú过guò来lái: 仕事や用事が多くて処理しきれず対応できない状態を表す動詞句。
奔bēn波bō: 用事や仕事のためにあちこち動き回って疲れることを表す動詞。

「忙活」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ动dòng词cí，指zhǐ用yòng动dòng作zuò一yí项xiàng项xiàng完wán成chéng事shì务wù而ér显xiǎn得de忙máng碌lù，既jì可kě指zhǐ工gōng作zuò也yě可kě指zhǐ家jiā务wù或huò临lín时shí的de杂zá事shì，语yǔ气qì生shēng活huó化huà。

「忙活」のよくある間違い

• ✕ 她忙活于收拾房间。

  ○ 她忙活着收拾房间。

  「忙活」につづけて別の動作を表すときは、「忙活于」ではなく「忙活着」を使います。