遗嘱

「遗嘱」の例文例文

「遗嘱」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没有留下遗嘱。

  彼は遺言書を残していません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  父亲把遗嘱锁在了抽屉里。

  父は遺言書を引き出しの中に鍵をかけて保管しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于缺乏法定见证人，这份手写遗嘱被法院判定为无效。

  法定の立会人が欠けていたため、この手書きの遺言書は裁判所に無効と判断されました。

• 日常会話

  你这么年轻就写遗嘱，是不是想得太远了？

  こんなに若いのに遺言書を書くなんて、ちょっと気が早すぎない？

「遗嘱」の使い方使い方

• 立lì遗yí嘱zhǔ

  遺言を作る

  爷爷决定立遗嘱。祖父は遺言を作ることに決めた。

• 签qiān署shǔ遗yí嘱zhǔ

  遺言書に署名する

  妈妈在律师面前签署遗嘱。母は弁護士の前で遺言書に署名する。

• 执zhí行xíng遗yí嘱zhǔ

  遺言を執行する

  家人请律师执行遗嘱。家族は弁護士に遺言を執行してもらう。

「遗嘱」とよく一緒に使う語

• 立遗嘱　遺言書を作る
  （立：立てる）
• 签署遗嘱　遺言書に署名する
  （签署：署名する）
• 执行遗嘱　遺言書を執行する
  （执行：実行する）
• 公证遗嘱　遺言書を公正証書にする
  （公证：公証）
• 撤销遗嘱　遺言書を取り消す
  （撤销：取り消す）
• 修改遗嘱　遺言書を書き直す
  （修改：修正する）
• 遗嘱生效　遺言書が効力を持つ
  （生效：有効になる）

「遗嘱」の類義語との違い類義語との違い

遗yí嘱zhǔ: 死後の手続きや財産の処分についての最終的な意思を記した文書
遗yí言yán: 口頭や書面で伝える最後の意思の表明

「遗嘱」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ记jì录lù个gè人rén在zài生shēng前qián对duì死sǐ后hòu事shì务wù和hé财cái产chǎn处chú理lǐ意yì愿yuàn的de文wén书shū，作zuò为wéi处chú理lǐ遗yí产chǎn和hé履lǚ行xíng遗yí愿yuàn的de依yī据jù之zhī一yī。

「遗嘱」のよくある間違い

• ✕ 把遗书交给律师保管

  ○ 把遗嘱交给律师保管

  死後の財産や手続きについての意思を書いた文書を弁護士に預ける場面では、「遗书」ではなく「遗嘱」を使います。

• ✕ 遗属

  ○ 遗嘱

  遺言書を表す語は「遗属」ではなく「遗嘱」であり、2字目には「属」ではなく「嘱」を使います。