化险为夷

「化险为夷」の例文例文

「化险为夷」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  有大家在，事情终于化险为夷了。

  みんながいたおかげで、事態はようやく危機を脱しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  幸亏医生抢救及时，病人这才化险为夷，脱离了危险。

  幸いにも医師の手当てが早かったため、患者は無事に危機を乗り切り、命の危険を脱しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对突如其来的市场风波，公司管理层沉着应对，最终化险为夷，赢得了投资者的信任。

  突如として起きた市場の混乱に対し、経営陣は冷静に対処して最終的に危機を乗り切り、投資家の信頼を勝ち取りました。

• 日常会話

  刚才真是太悬了，好在最后化险为夷，咱们总算能松口气了。

  さっきは本当に危なかったけれど、無事に難を逃れられて、これでやっと一息つけるね。

「化险为夷」の使い方使い方

• 把bǎ危wēi险xiǎn化huà险xiǎn为wéi夷yí

  危険を無事に切り抜ける

  爸爸把危险化险为夷，修好了电线。父は危険を無事に切り抜け、電線を直した。

• 将jiāng危wēi机jī化huà险xiǎn为wèi夷yí

  危機を乗り切る

  队长将危机化险为夷，找到了出口。隊長は危機を乗り切り、出口を見つけた。

• 使shǐ局jú势shì化huà险xiǎn为wéi夷yí

  事態を危機から脱する

  清楚的规则使局势化险为夷。明確な規則によって、事態は危機を脱した。

「化险为夷」の類義語との違い類義語との違い

化huà险xiǎn为wéi夷yí: 深刻な危機や重大な事故が解決されて安全な状態に戻ったことを表す成語。
转zhuǎn危wēi为wéi安ān: 危険な状況や危機が処理されて安全に戻ることを表す成語。
安ān然rán无wú恙yàng: 危険や災害の後でも無事で被害がない状態を表す成語。

「化险为夷」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng化huà解jiě，使shǐ不bú再zài对duì人rén或huò事shì造zào成chéng危wēi害hài，恢huī复fù平píng稳wěn。

「化险为夷」のよくある間違い

• ✕ 化险为宜

  ○ 化险为夷

  この成語では「夷」が平らで安全な状態を表すため、「宜」と書くと別の字になり誤りになります。