危機を乗り切る

化huà险xiǎn为wéi夷yí

意味

  • 成語・慣用句 危機を乗り切るききをのりきる
  • 成語・慣用句 危機を脱する
  • 成語・慣用句 難を逃れる
化险为夷のイラスト

例文

多duō亏kuī及jí时shí修xiū理lǐ，问wèn题tí终zhōng于yú化huà险xiǎn为wéi夷yí。

修理が間に合ったおかげで、問題はようやく危機を乗り切った。

在zài队duì员yuán的de共gòng同tóng努nǔ力lì下xià，险xiǎn情qíng终zhōng于yú被bèi化huà险xiǎn为wéi夷yí。

隊員たちの共同の努力で、危機はついに乗り切られた。

コアイメージ

危険が解消され影響が残らない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 雪xuě上shàng加jiā霜shuāng：事態をさらに悪化させる

使い方

類義語との違い

化huà险xiǎn为wéi夷yí: 深刻な危機や重大な事故が解決されて安全な状態に戻ったことを表す成語。
转zhuǎn危wēi为wéi安ān: 危険な状況や危機が処理されて安全に戻ることを表す成語。
安ān然rán无wú恙yàng: 危険や災害の後でも無事で被害がない状態を表す成語。

中国語での定義

将jiāng危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng化huà解jiě，使shǐ不bú再zài对duì人rén或huò事shì造zào成chéng危wēi害hài，恢huī复fù平píng稳wěn。

語源

成語の構成文字を個々に見ると、「化」は解決・変化を示し、「险」は危険、「为」はなること、「夷」は平らで安全な状態を示すため、組み合わせて危機を化解して安全にする意味になる。

コラム

  • 重大な事故や深刻な危機がきちんと処理されて安全になった場合に使う語で、ちょっとした不便や軽いミスには使うと大げさに聞こえる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

化险为夷 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「危機を乗り切る」は中国語で何と言う？

「危機を乗り切る」に最もぴったりな表現は成語の「化险为夷」です。危険な状態から無事な状態へと好転させることを意味し、ビジネスやニュースなどで幅広く使われます。困難を乗り越えて無事平穏を取り戻すという前向きな文脈で用いられる定番のフレーズです。

使い分け

  • 化险为夷

    危険な状況を無事に切り抜けて安全な状態に変えることを表します。困難を克服して難局を脱する場面で広く用いられます。

    在大家的努力下，公司终于化险为夷。

    みんなの努力のおかげで、会社はようやく危機を乗り切りました。

よくある間違い

  • ✕ 我们度过了化险为夷。

    ○ 我们化险为夷了。

    「化险为夷」はそれ自体が「危険を安全に変える」という動詞句なので、「度过（過ごす・乗り切る）」の目的語にはできません。

「危機を乗り切る」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
成語のためやや硬い表現ですが、深刻なピンチを脱した場面なら日常会話でも自然に使えます。より口語的に言いたい場合は、「度过危机（危機を乗り切る）」や「渡过难关（難局を乗り切る）」といった表現を使うとすっきり伝わります。
Q. 「化险为夷」の文法的な使い方は？
述語として文末に置くか、または「帮助他化险为夷（彼が危機を乗り切るのを助ける）」のように兼語文などの動詞部分として用いるのが一般的です。目的語を取ることはできず、そのまま単独で動作や状態の変化を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ