寄付を募る

募mù捐juān

意味

  • 動 寄付を募るきふをつのる
  • 動 募金する
  • 動 寄付を求める
募捐のイラスト

例文

学xué校xiào为wèi图tú书shū馆guǎn募mù捐juān新xīn书shū。

学校は図書館のために新しい本の寄付を募っている。

公gōng司sī为wèi灾zāi后hòu重chóng建jiàn募mù捐juān资zī金jīn。

会社は被災地の復興のために資金を募った。

コアイメージ

支援や建設などのために金品や物資を広く募る行為

関連語

(名) 募mù捐juān箱xiāng：募金箱

(名) 募mù捐juān热rè线xiàn：募金ホットライン

(名) 募mù捐juān款kuǎn：寄付金

使い方

類義語との違い

募mù捐juān: 支援や建設などのために、広く人々に金品や物資の提供を呼びかけて集める行為
募mù款kuǎn: 特にお金を集める目的で広く寄付を呼びかけて金銭を集めること
捐juān款kuǎn: 自分の金銭を他人や団体に無償で差し出すこと
捐juān赠zèng: 金品や物資を無償で他人や団体に渡すこと
赞zàn助zhù: 活動や事業に対して資金や物資で支援すること

中国語での定義

向xiàng公gōng众zhòng或huò特tè定dìng对duì象xiàng征zhēng集jí捐juān款kuǎn或huò捐juān物wù，用yòng于yú救jiù助zhù、建jiàn设shè等děng公gōng益yì或huò特tè定dìng事shì务wù。

語源

前字「募」は人や物を徴集する行為を表し、後字「捐」は捐献することを意味する漢字で、合わせて救援や公益事業のために金品を集める語義になる。

コラム

  • よく使われる表現は「募捐活动」「募捐箱」などで、発起者が用途や領収の扱いを示すことが多いため、特にネット上の募捐では主催者と用途を確認すると安心。

「寄付を募る」は中国語で何と言う？

「寄付を募る」に最もぴったりな中国語は「募捐（mùjuān）」です。災害支援や慈善活動などでお金や支援物資を広く集める行為を指し、公的な活動から個人の呼びかけまで幅広く使われます。資金のみを集める場合は「募款（mùkuǎn）」という表現もよく用いられます。

使い分け

  • 募捐

    お金だけでなく支援物資も含めて寄付を募る、最も一般的で標準的な表現です。被災地支援や慈善事業などで幅広く用いられます。

    志愿者们在街头为受灾地区募捐。

    ボランティアたちが街頭で被災地のために寄付を募っています。

よくある間違い

  • ✕ 我们在为学校募集。

    ○ 我们在为学校募捐。

    「募集」は人材や意見を集める際に使い、寄付金集めには「募捐」や「募款」を使います。

「寄付を募る」のよくある質問

Q. 「寄付をする」と言いたい時は？
「寄付をする」側は「捐款（お金を寄付する）」や「捐赠（物やお金を贈る）」と言います。「募捐」は寄付を集める・募る側の行為を表す言葉なので、混同しないように使い分けましょう。
Q. 「クラファンで寄付を募る」は？
クラウドファンディングは中国語で「众筹（zhòngchóu）」と言います。ネット上で寄付や資金を募る場合は「通过众筹募捐」や「发起众筹（クラファンを立ち上げる）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ