我wǒ的de信xìn息xī会huì被bèi分fēn享xiǎng吗ma？

意味

自分の情報は外部に提供されますか？

解説

自分のデータが外部や第三者に渡るかを確認する表現。オンラインサービスの規約やサポートに問い合わせるときに使い、公式な回答を期待する場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリの新規登録時やオンラインサービスのサポート窓口で、プライバシー保護の状況を問い合わせる際に使います。相手はカスタマーサポートやサービス提供者で、規約やデータの取り扱いについて公式な回答を求める、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我的个人信息会透露给第三方吗？

  私の個人情報は第三者に漏らされますか？　（「第三者」を明示し、情報漏洩や提供を懸念する表現です。）

• 你们会把我的数据提供给其他机构吗？

  私のデータを他の機関に提供しますか？　（能動態で企業側の対応を具体的に問いかける表現です。）

• 我的信息是否安全？

  私の情報は安全ですか？　（包括的にセキュリティ全般について尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 请放心，未经允许我们绝不会向第三方提供您的信息。

  ご安心ください、許可なく第三者に情報を提供することは絶対にありません。

• 详情请查看我们的隐私政策说明。

  詳細は弊社のプライバシーポリシーをご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 我的信息会被提供吗？

  ○ 我的信息会被提供给第三方吗？

  「提供」だけだと文末が落ち着かないため、宛先を補う必要があります。