请qǐng帮bāng我wǒ分fēn享xiǎng给gěi〜
意味
解説
誰かに内容を渡してほしい依頼表現。書類やファイルを特定の相手に転送してほしいときに使い、ビジネスでも私的でも使えるがメッセージでよく使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうチャットやメールなどで受け取った書類、リンク、画像などを、第三者に転送・共有してほしいと頼む場面で使います。同僚や友人など幅広い相手に使え、依頼のニュアンスを柔らかく伝えることができます。
言い換え・似た表現
麻烦帮我转交给……
お手数ですが、〜へ転送をお願いします （より丁寧で、ビジネスメール等に適した表現です。）
请发给……
〜に送ってください （簡潔でストレートな表現です。）
帮我转发一下
転送お願いね （親しい同僚や友人に軽く頼むときの砕けた表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
わかりました、問題ありません。
我现在就发给他。
今すぐ彼（彼女）に送りますね。
よくある間違い
✕ 请帮我共有……
○ 请帮我分享给…… / 请发给……
日本語の「共有」に引きずられがちですが、中国語の共有は主に「共同所有」の意味になります。
「请帮我分享给〜」のよくある質問
Q. 「转发」と「分享」の違いは？
「转发」はメールやメッセージをそのまま転送する行為を指します。一方「分享」はリンクや良い情報、写真などを相手と分かち合うニュアンスを含んでおり、SNSなどでも広く使われます。
Q. ビジネスでも失礼になりませんか？
頭に「请」が付いているため失礼ではありませんが、社外や目上の人には「麻烦您转发给……（お手数ですが〜へご転送ください）」などを使うと、より丁寧でビジネスにふさわしい響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我分享给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我分享给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1