可ké以yǐ把bǎ信xìn息xī分fēn享xiǎng给gěi〜吗ma？

意味

この情報を〜に共有して差し支えありませんか？

解説

許可を丁寧に確認する表現だ。機密性の高い情報を外部の専門家に渡す前など、慎重さを示して確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、社内のデータや打ち合わせの内容などを外部の取引先や専門家に共有したいときに使います。相手に許可を求める丁寧なニュアンスがあり、機密情報や取り扱いに注意が必要な話題を扱う際に適しています。

言い換え・似た表現

• 能把这个资料转交给他们吗？

  この資料を彼らに転送してもよろしいですか？　（具体的な資料を渡す許可を求める表現です。）

• 请问这件事情可以对外透露吗？

  この件は外部に話しても差し支えありませんか？　（情報を公にしてよいか尋ねる、より改まった聞き方です。）

• 方便把这些信息同步给团队吗？

  この情報をチームに共有してもご都合はよろしいですか？　（相手の都合に配慮しつつ共有を提案する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，请便。

  問題ありません、どうぞ。

• 这部分内容暂时需要保密，先不要外传。

  この部分は一時的に秘密保持が必要なため、まだ外部には出さないでください。

よくある間違い

• ✕ 把信息分享……吗？（可以 などの助動詞を抜かす）

  ○ 可以把信息分享给……吗？

  「把」構文単体では許可を求める疑問文にならないため、「可以」が必要です。