可ké以yǐ把bǎ〜分fēn享xiǎng给gěi〜吗ma？

意味

〜を〜に共有していただけますか？

解説

誰かに資料を特定の相手へ共有するよう依頼する表現。主に同僚や部下に丁寧に頼む場面で使い、上司にはさらに敬語を加える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスで同僚や部下に、資料やリンクを他の人へ共有してほしいと丁寧に依頼する場面で使います。「可以」を使っているため柔らかい響きがあり、日常業務の連絡で重宝します。上司や取引先に頼む場合は、文頭に「麻煩您」などを添えるとより失礼がありません。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把……分享给……好吗？

  お手数ですが、〜を〜に共有していただけますか？　（上司や社外の人に対してよりへりくだって頼む表現です。）

• 请把……发给……一下。

  〜を〜に送ってください。　（簡潔な指示のニュアンスがあり、部下や同僚に向いています。）

• 能不能把……抄送给……？

  〜を〜に共有（CC送信）してもらえますか？　（特にメールで関係者をCCに入れてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 没问题，我马上发给他。

  問題ありません、すぐに彼へ送ります。

• 好的，我已经转告了。

  了解しました、すでに共有済みです。

よくある間違い

• ✕ 可以分享……给……吗？

  ○ 可以把……分享给……吗？

  中国語では「何を」「誰に」の順序を整えるため「把」構文を用いるのが自然です。