出動する

出chū动dòng

意味

出动のイラスト

例文

救jiù护hù车chē已yǐ经jīng出chū动dòng了le。

救急車はすでに出動した。

地dì震zhèn发fā生shēng后hòu，救jiù援yuán队duì立lì即jí出chū动dòng了le。

地震の発生後、救援隊はただちに出動した。

コアイメージ

静止から具体的な行動へ移る始動

関連語

↔︎ (動) 撤chè回huí：撤回する

↔︎ (動) 驻zhù守shǒu：駐屯する

使い方

類義語との違い

出chū动dòng: 組織や車両・部隊などが任務や緊急対応のために現場へ向かい、行動を開始することを表す。
出chū发fā: 人や乗り物が出発して目的地へ向かうことを表す。
派pài遣qiǎn: 人を任務や仕事のためにほかの場所へ送って働かせることを表す。
动dòng员yuán: 人や物を活動に参加させるために呼びかけたり準備したりすることを表す。

中国語での定義

发fā动dòng或huò动dòng员yuán人rén力lì、设shè备bèi从cóng原yuán处chù出chū发fā以yǐ实shí施shī救jiù援yuán、执zhí勤qín或huò作zuò战zhàn等děng实shí际jì行xíng动dòng。

語源

漢字の構成から見ると「出」は外へ出ることを示し、「动」は動くことを示すため、古くは部隊の出撃や動員を指し、現代では救援・警務・作業などの派遣にも使われるようになった

コラム

  • 「出动」の主語は組織・車両・部隊などが自然で、個人が一人で出る場合は「出发」「出门」を使う方が自然である

「出動する」は中国語で何と言う？

「出動する」に最もぴったりな中国語は「出动」です。日本語と漢字も同じで意味もほぼ一致しており、警察や軍隊、消防などの部隊や、車両・航空機といった装備が任務のために出発する場面で幅広く使われます。他動詞としても使え、部隊を「出動させる」と言いたい場合にも同じ語を用います。

使い分け

  • 出动

    軍隊や警察、消防などの組織や部隊、車両が任務のために行動を起こす際に使います。人を派遣する場合にも広く用いられます。

    警方出动了大量警力维持秩序。

    警察は秩序を維持するために大量の警官を出動させた。

よくある間違い

  • ✕ 警察が出発したの意味で「警察出发了」と言うこと。

    ○ 警察出动了。

    旅行などの出発には「出发」を使いますが、任務のための出動には「出动」を使うのが自然です。

「出動する」のよくある質問

Q. 消防車が出動する時は何と言いますか？
「消防车出动」とそのまま表現できます。具体的に消火活動へ向かうことを強調したい場合は、「出警」（通報を受けて出動する）や「出動灭火」（消火に出動する）といった表現もよく使われます。
Q. 「総出で対応する」も出動を使えますか？
はい、「全员出动」という決まり文句があります。組織やグループの全員が総出で何かに取り組む、または出かける際に、警察や軍隊に限らず日常会話でもよく使われる自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ