駐屯する

屯tún

意味

  • 動 駐屯するちゅうとんする
  • 動 備蓄する
  • 名 集落
屯のイラスト

例文

军jūn队duì在zài边biān境jìng屯tún兵bīng。

軍隊が国境に駐屯している。

政zhèng府fǔ要yāo求qiú各gè地dì把bǎ防fáng疫yì物wù资zī屯tún起qǐ来lái以yǐ备bèi应yìng急jí。

政府は各地に防疫物資を緊急時のために備蓄するよう要請した。

コアイメージ

人や部隊が寄り集まって住む小さな集落や居住点。

関連語

(動) 屯tún积jī：蓄える

(名) 屯tún子zi：集落

↔︎ (動) 撤chè出chū：撤退する

↔︎ (動) 动dòng用yòng：動用する

使い方

類義語との違い

屯tún: 軍隊をある地点に置いて、そこで兵を駐屯させること。
驻zhù扎zhā: 軍隊や人をある場所にとどめて、拠点や陣地を作ること。
驻zhù守shǒu: 守るために軍隊や人をある場所に常駐させること。
集jí结jié: 人や軍隊が同じ場所に集まって、行動の準備をすること。
派pài驻zhù: 任務のために人や軍隊を別の場所に送り、そこに配置すること。

中国語での定義

指zhǐ居jū民mín或huò部bù队duì在zài某mǒu地dì聚jù居jū形xíng成chéng的de小xiǎo聚jù落luò或huò临lín时shí居jū住zhù点diǎn，也yě可kě指zhǐ在zài一yí地dì安ān置zhì的de驻zhù屯tún点diǎn。

語源

古代には人や兵が一か所に集まることを意味し、その延長で定住や臨時の居住点を指すようになり、方言や地名では小さな村を表す用法（例：「屯子」）が残った。

コラム

  • 地名や方言で「屯」「屯子」が村や集落を指す例が多く、地名や地域の文脈では『集落』の意味で解釈することが多い。

「駐屯する」は中国語で何と言う？

「駐屯する」を中国語で表すには「屯」を用います。軍隊などが一定の場所に留まって警備や防衛にあたることを意味し、現代中国語の日常会話では複合語の「驻扎（駐屯する）」がよく使われますが、古典的な表現や地名、成句では単独の「屯」も広く用いられます。

使い分け

  • 屯

    軍隊が一定の場所に留まり警備や待機をすることを表します。文言的な響きがあり、現代文では「屯兵」などの形でよく使われます。

    大批部队屯在边境一带。

    大部隊が国境地帯に駐屯している。

よくある間違い

  • ✕ 军队在村里屯了。

    ○ 军队在村里驻扎了。

    「屯」単独は主に書き言葉や連語で用いられ、口語の述語としては「驻扎」が自然です。

「駐屯する」のよくある質問

Q. 現代中国語の日常会話でも「屯」は使えますか？
単独で「駐屯する」という意味で動詞として使うのは、主に書き言葉や歴史的な文脈です。現代の日常会話やニュースなどで軍隊が駐屯することを表現したい場合は、2文字の「驻扎」を用いるのが一般的です。
Q. 「屯」には駐屯以外の意味もありますか？
はい、あります。軍隊の駐屯から派生して「集まる・集める」や「買いだめする（屯货）」という意味でも非常によく使われます。また、中国東北部などの地名で「村」を指す漢字としても日常的に見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ