鉴于

「鉴于」の例文例文

「鉴于」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  鉴于天气不好，我们明天再去吧。

  天気が良くないため、私たちは明日また行きましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  鉴于时间有限，会议的内容需要稍微调整一下。

  時間に限りがあることを考慮して、会議の内容を少し調整する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  鉴于全球经济形势的复杂变化，该企业适时调整了海外投资战略。

  世界経済情勢の複雑な変化を鑑み、同社は海外投資戦略を適宜見直した。

• 日常会話

  鉴于你平时的表现，这次我就不罚你了。

  普段の君の行いに免じて、今回はお咎めなしにしておくよ。

「鉴于」の使い方使い方

• 鉴jiàn于yú此cǐ

  これを鑑みて

  鉴于此，我们今天先不出发。これを鑑みて、私たちは今日はまず出発しないことにします。

• 鉴jiàn于yú实shí际jì情qíng况kuàng

  実際の状況を鑑みて

  鉴于实际情况，老师改变了计划。実際の状況を鑑みて、先生は計画を変更しました。

「鉴于」とよく一緒に使う語

• 鉴于风险　リスクを考えて
  （风险：リスク）
• 鉴于条件有限　条件が限られていることを理由に
  （条件：条件）
• 鉴于病情严重　病状が重いことを理由に
  （病情：病状）
• 鉴于距离较远　距離が遠いことを理由に
  （距离：距離）

「鉴于」の類義語との違い類義語との違い

鉴jiàn于yú: ある事実や状況を根拠に対応や判断を導く書き言葉の介詞
由yóu于yú: 事情や原因を理由に出来事や状態を示す介詞
出chū于yú: 動機や原因を理由にして行為や判断の出発点を示す介詞
根gēn据jù: 資料や事実を根拠として判断や処置を行うときに用いる介詞
基jī于yú: ある根拠や立場に基づいて意見や判断を行うときに用いる介詞

「鉴于」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ某mǒu个gè事shì实shí或huò情qíng况kuàng为wèi根gēn据jù来lái作zuò出chū判pàn断duàn、决jué定dìng或huò采cái取qǔ相xiāng应yìng措cuò施shī。

「鉴于」のよくある間違い

• ✕ 鉴物价上涨，公司提高了价格。

  ○ 鉴于物价上涨，公司提高了价格。

  「鉴于」は「鉴于+事実」の形で使うため、「鉴」だけで事実を受けることはできません。