我wǒ先xiān确què认rèn〜，再zài说shuō

意味

まず〜を確認してから決める

解説

先に確認してから決めるという保留表現。買い物や予約など具体的な情報を調べて結論を出すときに日常的に使うカジュアルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から買い物、食事、イベントの誘いなどを受けた際に使います。即答を避けて、日程や空き状況、在庫などを先に確かめてから結論を出したいときの自然な保留の表現です。親しい間柄で気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• 我先看一下时间，然后再定。

  まず時間を確認してから決めます。　（予定を確認してから決めたいときの定番表現です。）

• 我确认好了再告诉你。

  確認できたらまた教えるね。　（確認後の連絡を相手に約束する前向きな言い方です。）

• 等我确认一下再说吧。

  確認するのを待ってからにしよう。　（語尾に「吧」をつけて少し柔らかく提案する響きです。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，你慢慢看。

  わかりました、急がないのでゆっくり確認してください。

• 行，那你确认好了随时联系我。

  了解、確認できたら連絡をちょうだいね。

よくある間違い

• ✕ 我先确认，再说吧（ビジネスの公式なメールで使う）

  ○ 我确认之后再向您汇报。

  「再说」は口語的でやや投げやりに聞こえるため、公の場では避けます。