あとで話す

再zài说shuō

意味

再说のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì我wǒ们men再zài说shuō吧ba。

この件はあとで話しましょう。

请qǐng把bǎ问wèn题tí再zài说shuō一yí遍biàn，我wǒ没méi听tīng清qīng。

問題をもう一度言ってください。よく聞こえませんでした。

コアイメージ

物事をいったん保留して後で話す場面

使い方

類義語との違い

再zài说shuō: その場で結論を出さず、いったん保留にして後で改めて話すことを表す動詞表現
推tuī迟chí: 予定や行動の開始時点を本来より後ろにずらす
拖tuō延yán: やるべきことを習慣的にまたは故意に後回しにする
保bǎo留liú: 結論や態度をすぐに決めずそのままにしておく
再zài谈tán: この話題を別の時に改めて話す

中国語での定義

把bǎ某mǒu事shì留liú到dào以yǐ后hòu再zài谈tán或huò再zài决jué定dìng。

語源

「再」は「再一次、以后」の意、「说」は「说话」の意で、合わさって「再说」は「以后再谈」や「再说一次」という意味を表し、口語では「先不谈，这件事以后再说」のように話題や決定を先送りにする用法になる。

コラム

  • 口語では「这件事我们再说吧」のように提案や保留を表すが、単に「再说」と返すと話題を切る・断るニュアンスになる場合があるので、場面に応じて使い分ける。

「あとで話す」は中国語で何と言う？

「あとで話す」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのが「再说」です。今すぐ結論を出さず保留にしたい時や、時間や状況を改めてから話題にしたい場面で幅広く用いられます。「その話はまた今度にしよう」「後で決めよう」といったニュアンスも自然に含まれます。

使い分け

  • 再说

    日常会話で非常に多用されます。今すぐには話さず、後日や別の機会に改めて話題にする、または保留にするニュアンスです。

    这事先放一放，明天再说吧。

    この件はひとまず置いておいて、また明日話しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 以后说

    ○ 以后再说 / 再说

    「以后说」単独では不自然で、「再说」を使うか「以后再说」とするのが自然です。

「あとで話す」のよくある質問

Q. 電話を切る際の「あとで話そう」は？
「回聊」や「一会儿说」などがよく使われます。「再说」は「その件はまた後で考えよう」という保留の響きがあるため、単に後ほど連絡し直す場合は「一会儿联系」や「待会儿说」と言うとスムーズです。
Q. 「再说」に他の意味はありますか？
接続詞として文頭に置き、「それに、さらに」と理由を付け足す意味でも非常によく使われます。文脈によって「あとで話す・後回しにする」という動詞的な意味か、補足の接続詞かを見分ける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ