代发

「代发」の例文例文

「代发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我代发一下这封信。

  この手紙の発送を代行してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们网店支持一件代发，不需要提前囤货。

  当店は1点からのドロップシッピングに対応しており、事前に在庫を抱える必要はありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  跨境电商平台依托成熟的供应链体系，为中小型卖家提供高效的仓储与一件代发服务。

  越境ECプラットフォームは成熟したサプライチェーンシステムに依拠し、中小規模の販売者に効率的な倉庫保管および代理発送サービスを提供している。

• 日常会話

  厂家能直接代发给买家吗？这样省事多了。

  メーカーから購入者へ直接代理発送してもらえますか。そのほうがずっと楽ですから。

「代发」の使い方使い方

• 代dài发fā包bāo裹guǒ

  荷物を代行発送する

  我搬家了，请朋友代发包裹。私は引っ越したので、友人に荷物の発送を代行してもらいます。

• 代dài发fā订dìng单dān

  注文を代行発送する

  放学后，我帮妈妈代发订单。放課後、私は母の代わりに注文品の発送を代行します。

• 代dài发fā海hǎi外wài包bāo裹guǒ

  海外向け荷物を代行発送する

  节日前，爸爸让商店代发海外包裹。祝日前に、父は店に海外向け荷物の発送を代行してもらいます。

「代发」とよく一緒に使う語

• 代发快递　宅配便の発送を代行する
  （快递：宅配便）
• 代发货物　貨物の発送を代行する
  （货物：貨物）
• 代发商品　商品の発送を代行する
  （商品：商品）

「代发」の類義語との違い類義語との違い

代dài发fā: 販売者に代わって商品を物流業者に預け、顧客に届けさせる発送業務を行うこと。
发fā货huò: 注文を受けた商品を倉庫から出して顧客に送ること。
配pèi送sòng: 商品を倉庫や店舗から顧客の住所まで運んで届けること。
寄jì送sòng: 手紙や小包を郵便や宅配で相手に送ること。
邮yóu寄jì: 郵便サービスを使って手紙や荷物を相手に送ること。

「代发」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ代dài替tì供gōng应yìng商shāng或huò卖mài家jiā把bǎ商shāng品pǐn发fā给gěi买mǎi家jiā的de一yì种zhǒng服fú务wù或huò行xíng为wéi，多duō见jiàn于yú电diàn子zi商shāng务wù与yǔ物wù流liú环huán节jié。

「代发」のよくある間違い

• ✕ 我可以发代这批货给客户。

  ○ 我可以代发这批货给客户。

  「代替别人发货」という意味では「代发」は固定した組み合わせで、2字を逆にして「发代」とは言いません。