発送を代行する

代dài发fā

意味

代发のイラスト

例文

我wǒ可ké以yǐ代dài发fā这zhè批pī货huò给gěi客kè户hù。

私がこの荷物を代行して発送できます。

很hěn多duō小xiǎo店diàn把bǎ包bāo裹guǒ交jiāo给gěi物wù流liú公gōng司sī来lái代dài发fā。

多くの小さな店は荷物を物流会社に預けて代行発送してもらいます。

コアイメージ

販売者に代わって商品を物流に託し、顧客へ届けさせる発送業務の代行という中心的な動き

関連語

(名) 代dài发fā公gōng司sī：発送代行会社

(名) 代dài发fā平píng台tái：代行発送プラットフォーム

↔︎ (動) 自zì己jǐ发fā货huò：自分で発送する

↔︎ (動) 亲qīn自zì发fā货huò：自分で直接発送する

使い方

類義語との違い

代dài发fā: 販売者に代わって商品を物流業者に預け、顧客に届けさせる発送業務を行うこと。
发fā货huò: 注文を受けた商品を倉庫から出して顧客に送ること。
配pèi送sòng: 商品を倉庫や店舗から顧客の住所まで運んで届けること。
寄jì送sòng: 手紙や小包を郵便や宅配で相手に送ること。
邮yóu寄jì: 郵便サービスを使って手紙や荷物を相手に送ること。

中国語での定義

指zhǐ代dài替tì供gōng应yìng商shāng或huò卖mài家jiā把bǎ商shāng品pǐn发fā给gěi买mǎi家jiā的de一yì种zhǒng服fú务wù或huò行xíng为wéi，多duō见jiàn于yú电diàn子zi商shāng务wù与yǔ物wù流liú环huán节jié。

語源

語は「代」（代わる）と「发」（发送）から成り、合わせて他人に代わって送ることを示す語となり、実務上はメーカーや出荷元が代発業者を通して顧客へ直送する流れで使われることが多い。

コラム

  • 「代发」は発送そのものの代行を指し、支払い代行や返品処理まで含むとは限らないため、対応範囲（追跡・保険・返品対応など）を事前に確認する習慣をつける。

「発送を代行する」は中国語で何と言う？

「発送を代行する」に最もぴったりな中国語は「代发」です。「代」は代行する、「发」は発送する（发货）を意味し、ECサイトのドロップシッピングや委託倉庫による代理出荷など、ビジネスで荷物を代わりに発送する場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 代发

    発送を代行することを指す最も一般的な語です。ネットショップの無在庫販売や物流倉庫による出荷代行などで日常的に使われます。

    我们支持一件代发服务。

    当店は1点からの発送代行サービスに対応しています。

よくある間違い

  • ✕ 代行发货

    ○ 代发 / 代为发货

    日本語の「代行」をそのまま使っても通じにくく、通常は「代发」と表現します。

「発送を代行する」のよくある質問

Q. 「一件代発」とはどのような意味ですか？
中国のECビジネスで頻出する表現で、商品を1点からでも在庫を持たずに発送代行してもらえるサービスを指します。ドロップシッピングなどの文脈でよく使われます。
Q. 荷物の発送自体は中国語で何と言いますか？
荷物を発送することは「发货」と言います。「発送を代行する」と言いたい場合は、その頭に「代」をつけて「代发」とするか、丁寧に「代为发货」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ