事shì情qíng是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に現状や経緯、結論を順序立てて説明する際に使います。単に事実を述べるだけでなく、相手に事情をしっかり理解してもらいたいという誠実で改まったニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
事情是这样的……
事情はこういったことなのです…… （経緯を最初から順を追って説明する際によく使われます。）
情况是这样的……
状況はこのようになっております…… （出来事そのものより、現状の様子や状態を客観的に伝える表現です。）
实际情况是……
実情は…… （誤解を解いたり、内情や事実を強調して伝えたいときに適します。）
言われたときの返し方
原来是这样，我明白了。
そういうことだったのですね、理解いたしました。
好的，请继续说。
分かりました、続けてお話しください。
よくある間違い
✕ 事件是……
○ 事情是……
「事件」は犯罪や大きな社会問題を指すため、一般的な事情には使えません。
「事情是〜」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、少し改まった響きがあります。親しい友人同士の会話であれば、「其实……（実は……）」などのより砕けた表現を使うほうが自然に聞こえます。
Q. 文末に「的」をつける違いは何ですか？
「事情是这样的」のように文末に「的」を添えると、「事情はこういうことなんです」と事実を強調しつつ、相手に優しく説明を締めくくる柔らかいニュアンスが加わります。
このフレーズの単語を英語では
「事情是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「事情是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1