投げ捨てる
「投げ捨てる」の英語
「投げ捨てる」は英語で throw away と言います。toss away も使えますが、軽く放り出す感じがあり、discard や dispose of はより硬い表現です。
「投げ捨てる」の英語の使い分け
物を捨てるという意味で最も一般的な日常表現です。文脈によっては、投げる動作を伴わず単に捨てることも表します。
Please throw away these empty boxes.
これらの空き箱を捨ててください。
軽く放り投げて捨てる感じのある、日常的な表現です。
物や書類などを不要として捨てる、やや硬めの語です。
ごみや不要物を処分する、事務的で硬めの表現です。
コアイメージ
手で軽く放り出して捨て、価値を失わせる行為
英英
To throw something away casually or lightly; also used figuratively to mean to squander or discard an opportunity.
語源
toss awayは、toss（軽く投げる；中英語tossenに由来する擬音語的動詞）とaway（離れる）から成り、手で軽く投げて捨てるという意味になった。
コラム
- 日常ではtoss awayは軽く放り投げて捨てる意味で使われ、より堅い語はdiscardやdispose ofであり、比喩的に機会を無駄にする表現にも使われる。
「投げ捨てる」のレベル別の例文
「投げ捨てる」を英語にするときのよくある間違い
× Please dispose the trash.
○ Please dispose of the trash.
dispose of で「廃棄する」という形になります。