〜前qián提tí不bù成chéng立lì

意味

〜という前提は成り立たない

解説

ある前提が成立しないことを指す。議論で相手の前提や根拠を否定するときに使い、直接的だが冷静な響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や議論の場で、相手の主張の土台となっている条件や仮定そのものを否定したいときに使います。感情的にならず、論理的に「そもそも前提が違う」と指摘できるため、冷静かつ客観的なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 这个前提不存在

  その前提は存在しません　（より平易で直接的に前提の不在を指摘します。）

• 你的假设并不成立

  あなたの仮定は成り立ちません　（「仮定」という語を使い、相手の推論に焦点を当てます。）

• 这本身就是个伪命题

  それはそもそも偽の命題です　（議論のテーマ自体が無意味だと切り捨てる強い表現です。）

言われたときの返し方

• 那我换个角度来说吧。

  では別の角度からお話しします。

• 为什么这么说？能解释一下吗？

  どうしてそう言えるのですか？説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ 这个前提没成立 (zhè ge qiántí méi chénglì)

  ○ 这个前提不成立 (zhè ge qiántí bù chénglì)

  論理的な可否や性質を否定するため、「没」ではなく「不」を用います。