不bù成chéng立lì

不成立のイラスト

意味

成り立たない

解説

論理的に筋が通らないことを示す。言い訳や説明のつじつまが合わないときに使われ、日常会話でよく使う

例文

他tā又yòu迟chí到dào了le。

彼はまた遅刻した。

他tā的de借jiè口kǒu不bù成chéng立lì。

彼の言い訳は成り立たない。

ゲームで覚える・約 1 分

不成立 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言い訳や説明に筋が通っておらず、理屈として成り立たないと指摘する場面で使います。友人や同僚との気軽な議論から日常会話のツッコミまで幅広く用いられ、客観的に矛盾を突くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 说不通

    筋が通らない　（説明や理屈が納得できないときの口語表現です。）

  • 站不住脚

    根拠が薄弱だ　（主張や論理の足場が弱く維持できないことを表します。）

  • 讲不通

    話のつじつまが合わない　（道理として理解しがたいことを表す日常的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 那我也没办法啊。

    それなら私にもどうしようもないよ。

  • 你听我解释嘛。

    私の説明をちょっと聞いてよ。

よくある間違い

  • ✕ 取引や契約が「まとまらなかった」意味で「合同不成立」と使う

    ○ 合同没谈成 / 没有达成协议

    「不成立」は主に論理や条件の破綻を指し、商談不成立には別の動詞を使います。

「不成立」のよくある質問

Q. 日常会話で使うと堅い印象になりますか？
元々は法律や学術用語ですが、現代の日常会話では「その言い訳は通らないよ」と軽くツッコミを入れる感覚でごく自然に使われています。決して堅苦しい表現ではありません。
Q. 主語にはどんな言葉を置けますか？
「你的理由（あなたの理由）」や「这个逻辑（この論理）」、「这个说法（その言い方）」などがよく主語になります。相手の主張全体を指して「これでは成り立たない」と述べる形が典型的です。

このフレーズの単語を英語では

「不成立」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不成立」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ