一yí旦dàn〜

意味

いったん〜したら

解説

何かが起きたときの条件を表す。主に「もし〜したら」という意味で結果や注意を伝えるときに使い、口語でも書き言葉でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で「一度この状況になったら、元には戻らない」「もしこうなったら大変なことになる」と、条件や警戒を伝える場面で使います。相手に注意を促したり、将来のリスクや大きな変化を説明したりするときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 万一……

  万が一……　（起きる可能性が極めて低い危険を想定する表現です。）

• 要是……的话

  もし……なら　（口語で幅広く使える一般的な仮定の表現です。）

• 只要……就……

  ……しさえすれば……　（条件を満たせば必ず成立するというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 我知道了，我会注意的。

  分かりました、気をつけます。

• 确实是这样，必须提前做好准备。

  確かにそうですね、事前に準備をしておかなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 日本人が「いったん休憩しましょう」の意味で「一旦休息吧」と言うこと

  ○ 我们先休息一下吧

  「一時的に・ひとまず」という意味はないため「先」を使います。