いったん

一yī旦dàn

意味

  • 副 いったん
  • 副 ひとまず
  • 副 一度
一旦のイラスト

例文

如rú果guǒ一yí旦dàn下xià雨yǔ，我wǒ们men就jiù改gǎi天tiān去qù。

もしいったん雨が降ったら、私たちは別の日に行きます。

一yí旦dàn决jué定dìng了le，就jiù不bú要yào后hòu悔huǐ。

いったん決めたら、後悔しないでください。

コアイメージ

ある出来事が起点となってすぐ別の結果に移る瞬間

使い方

類義語との違い

一yí旦dàn: ある出来事が起点になって、ただちに別の結果や行動に移ることを示す。
一yì经jīng: 一度何かが起きれば、すぐに結果や処置が行われることを示す。
万wàn一yī: 万が一のような起こる可能性が低い事態がもし起きた場合の仮定を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì一yí旦dàn某mǒu事shì发fā生shēng，另lìng一yí件jiàn事shì就jiù会huì发fā生shēng，常cháng用yòng于yú构gòu成chéng“一yí旦dàn...就jiù...”的de条tiáo件jiàn句jù，强qiáng调diào以yǐ某mǒu事shì为wèi触chù发fā点diǎn。

語源

「一」は数の一、「旦」は日の出を描き短い時点を示し、合わさって『一度の起点』を表した

コラム

  • 日常では「一旦...就...」で条件や手順の区切りを示す場面が多く、相手に次の具体的行動を伝えるときは“就”以下を明確に続けると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

一旦 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いったん」は中国語で何と言う？

日本語の「いったん」に最もぴったりな中国語は「一旦」です。主に「ひとたび〜したら」「万一〜という事態になれば」という仮定の条件を示す文脈で幅広く用いられます。書き言葉でも話し言葉でも使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 一旦

    「ひとたび〜したら」「万が一」という意味で、ある事態が生じた場合の後続の展開や重大な結果を述べる際に使います。

    这件事情一旦发生，后果将不堪设想。

    この件がひとたび発生すれば、結果は想像を絶するものになる。

よくある間違い

  • ✕ 我们一旦休息吧。

    ○ 我们先休息一下吧。

    「一旦」は仮定を表し、「一時的に、ひとまず」の意味では使えないためです。

「いったん」のよくある質問

Q. 「ひとまず休憩しよう」は一旦？
「一旦」は使えません。日本語の「いったん（ひとまず）」という一時休止の意味には「先（まず）」や「暂时（一時的に）」を使います。例えば「我们先休息一下」のように表現するのが自然です。
Q. 「一旦」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でも使えます。「一旦〜就…」の形で「ひとたび〜するとすぐに…」という意味を表し、ビジネスから普段の会話まで広く用いられます。

「いったん」は英語では

「いったん」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ