モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お時間ありますか
「お時間ありますか」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
今すぐ声をかけたい場面で最も無難な言い方は「您现在方便吗？」です。
日本語の「お時間ありますか」には完全な直訳が存在せず、「都合がよいか」「暇があるか」「話せる状況か」など、状況や相手との距離感によって中国語を適切に使い分ける必要があります。
「お時間ありますか」の中国語の言い方（7通り）
- 01您现在方便吗？
nín xiàn zài fāng biàn ma？
丁寧｜目上に・今｜今、お時間ありますか？
- 02〜有空吗？
〜yǒu kòng ma？
丁寧｜職場で・目上に｜〜は時間ありますか？
- 03你〜有空吗？
nǐ〜yǒu kòng ma？
カジュアル｜親しい相手に｜あなたは〜に予定がありますか？
Nín xiànzài yǒu shíjiān ma?
丁寧｜目上に・確認
Nǐ xiànzài yǒu kòng ma?
カジュアル｜友人に・今
Xiànzài fāngbiàn shuōhuà ma?
ふつう｜電話やチャットで
電話をかけた直後やメッセージで「今話せる状況ですか？」と尋ねる決まり文句です。相手が移動中や会議中かもしれない場面で重宝します。
- 07您有空吗？
Nín yǒu kòng ma?
ふつう｜知人に・確認
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ビジネスで上司や取引先に今声をかける | 您现在方便吗？ | 「ご都合よろしいですか」のニュアンスで最も無難 |
| 職場で後日の相談日時を打診する | 〜有空吗？ | 〜に日付を入れて打ち合わせの可否を確認できる |
| 取引先に今しっかり時間が取れるか確認 | 您现在有时间吗？ | まとまった説明や相談を始めたい時に適切 |
| 電話をかけた直後に通話可能か尋ねる | 现在方便说话吗？ | 相手の周囲の状況を配慮する定番フレーズ |
| 親しい友人に今すぐ連絡して雑談・相談 | 你现在有空吗？ | チャットでも対面でも使える気軽な表現 |
| 知人に後日の予定や空き時間を尋ねる | 您有空吗？ | 丁寧さを保ちつつ用件を打診できる |
中国語では「時間の有無（有时间・有空）」だけでなく、「今都合が良い状況か（方便）」を尋ねる発想が非常に重要です。ビジネスの対面や電話では「方便」を選ぶと洗練された印象になります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お時間ありますか」を直訳して「你有时间吗？」とそのまま目上の人に使うと、配慮に欠けたぶっきらぼうな印象を与えかねません。また、以下の点にも注意が必要です。
- 「有时间」の多用：今すぐ話しかける場面では「時間があるか」よりも「ご都合がよいか（方便吗？）」と尋ねるのが中国語の自然な発想です。
- 敬称の欠如：ビジネス相手に「你」を使うと不躾に響くため、必ず「您」を使いましょう。
- 用件を言わない：中国語圏では前置きだけで止めず、時間の有無を尋ねた直後に手短な要件を伝えるのが礼儀とされます。
言われたときの返事
- 有空，怎么了？ — 時間ありますよ、どうしましたか？
- 方便，您请说。 — 大丈夫です、どうぞおっしゃってください。
- 现在有点忙，稍后联系您可以吗？ — 今少し立て込んでおりまして、後ほどご連絡してもよろしいでしょうか？
- 不好意思，我现在正开会呢。 — 申し訳ありません、今ちょうど会議中なんです。
- 我现在有空，有什么事吗？ — 今手があいています、何かありましたか？
単語力を測る
よくある質問
- Q. ビジネスメールではどれを使うべき？
- メールでは「您现在方便吗？」ではなく、日時の候補を添えて「方便的话，能否占用您一点时间？（よろしければ少々お時間をいただけますでしょうか）」と具体的に相談するのが一般的です。
- Q. 「有空」と「有时间」の違いは？
- 「有空」は手があいている、暇があるというニュアンスで日常会話に多用されます。「有时间」は時間そのものを指すため、長めの時間を要する打ち合わせや改まった場面で好まれます。
- Q. チャットの切り出し方は？
- ビジネスなら「打扰了，您现在方便吗？」、同僚や友人なら「在吗？（いる？）」や「现在方便说话吗？」と送るのが自然です。相手の状況を思いやる一言が好印象に繋がります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す