您nín现xiàn在zài方fāng便biàn吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事で上司や取引先に話しかける際や、電話・チャットを始める前に相手の都合を尋ねる定番表現です。敬称の「您」が使われており、相手への配慮が伝わる丁寧なニュアンスを持ちます。ビジネスでも日常でも幅広く活用できます。
言い換え・似た表現
你现在方便吗？
今、時間大丈夫？ （同僚や友人など親しい間柄でよく使う、やや砕けた表現です。）
您现在有空吗？
今、お手すきですか？ （「空き時間があるか」を直接尋ねる、ほぼ同じ意味の丁寧な表現です。）
现在方便说话吗？
今、お話ししても大丈夫ですか？ （電話で会話ができる状況かどうかを尋ねる際にぴったりの表現です。）
言われたときの返し方
方便，您请说。
大丈夫ですよ、どうぞお話しください。
不好意思，我现在有点忙，稍后回复您。
申し訳ありません、今少し立て込んでおりますので、後ほどご連絡します。
よくある間違い
✕ 您现在有时间吗？
○ 您现在方便吗？ / 您现在有空吗？
間違いではないですが、予定ではなく「今の都合」を聞くなら「方便」や「有空」の方が自然です。
「您现在方便吗？」のよくある質問
Q. チャットの冒頭でこれだけ送っても良いですか？
これだけを送ると相手は何の用件か不安になります。中国のビジネスチャットでは、この一言の直後に続けて具体的な用件を簡潔に書き添えて送るのが親切で一般的なマナーです。
Q. 「方便」は「便利」という意味ではないのですか？
「便利だ」という意味もありますが、人の都合を表す文脈では「都合が良い」「手すきである」という意味になります。相手の状況を気遣う際によく使われる重要な用法です。
このフレーズの単語を英語では
「您现在方便吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您现在方便吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1