你nǐ〜有yǒu空kòng吗ma？

你〜有空吗？のイラスト

意味

あなたは〜に予定がありますか？

解説

相手の予定の有無を確認する表現。誘いや約束の前に使うカジュアルな言い方で、親しい相手との会話に向く

例文

你nǐ明míng天tiān晚wǎn上shàng有yǒu空kòng吗ma？

明日の夜、あなたは時間ありますか？

有yǒu空kòng，我wǒ们men一yì起qǐ吃chī饭fàn吧ba。

空いてるよ、一緒にご飯を食べよう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ご飯や遊びに誘う前に相手のスケジュールを確認する定番フレーズです。「……」には日時を入れて使います。本題の誘いに入る前の前置きとして、会話をスムーズに始めるのに最適です。

言い換え・似た表現

  • 你……有时间吗？

    ……は時間がありますか？　（ほぼ同じ意味ですが、より標準的で幅広い相手に使えます。）

  • 你……方便吗？

    ……はご都合よろしいですか？　（相手の都合を気遣う、少し丁寧なニュアンスです。）

  • 您……有空吗？

    ……はお時間ございますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に予定を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 有空，怎么了？

    空いてるよ、どうしたの？

  • 不好意思，我那天有点事。

    ごめんなさい、その日はちょっと用事があるんだ。

よくある間違い

  • ✕ 你……有予定吗？

    ○ 你……有安排吗？ / 你……有空吗？

    中国語の「予定」は動詞の「あらかじめ決める」の意味になり、名詞の予定は「安排」などを使います。

「你〜有空吗？」のよくある質問

Q. 「空」の正しい発音は？
「暇、空き時間」という意味の名詞で使う場合は、第4声で「kòng」と発音します。「空っぽ」を意味する第1声の「kōng」と混同しやすいので、声調に注意しましょう。
Q. 「……」には何を入れますか？
「明天（明日）」や「周末（週末）」、「今天晚上（今夜）」などの日時を表す言葉を入れます。「你」の後ろに置くのが一般的ですが、日時の言葉を文頭に出して言うこともできます。

このフレーズの単語を英語では

「你〜有空吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你〜有空吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ