モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ではまた

「ではまた」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ではまた」の中国語の言い方（8通り）

1. 01再见

   zàijiàn

   ふつう｜一般の別れ際

   最も一般的で無難な表現です。フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。去り際に「我先走了，再见」のように添えて使うと自然です。

2. 02回头见

   huítóujiàn

   カジュアル｜友人に・別れ際

   親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな挨拶です。「また後で」「また近いうちに」というニュアンスを持ち、同日中や数日以内に再び会う予定がある別れ際によく使われます。

3. 03下次见

   xiàcì jiàn

   ふつう｜同僚に・帰り際

   職場の同僚との退社時や友人と解散する際に便利な表現です。「また次回会おう」という意味で、具体的な日程は決まっていないものの、日常的に顔を合わせる相手にぴったりです。

4. 04改天见

   gǎitiān jiàn

   カジュアル｜友人に・また今度

   「また日を改めて会おう」という意味のカジュアルな表現です。具体的な日時は決めずに「今度またね」と軽く約束して別れる際に、友人同士で気軽に交わされます。

5. 05下次再聊

   xiàcì zài liáo

   カジュアル｜友人に・会話後

   対面での雑談や電話を切り上げる際に適した言い方です。「また次回話しましょう」という意味で、会話が一段落した後の別れ際に親しい間柄でよく使われます。

6. 06有空再聊

   yǒukòng zài liáo

   カジュアル｜チャットの別れ際

   SNSやチャットでのやり取りを終える際によく使われます。「時間があるときにまた話そう」という意味で、相手の都合を気遣うニュアンスを含みます。

7. 07明天见

   míngtiān jiàn

   ふつう｜翌日会う相手に

   「また明日」を意味し、翌日確実に顔を合わせる相手に使います。学校や職場の帰り際に「明天见！」と一言かけるだけで、爽やかで親しみやすい挨拶になります。

8. 08那我们下次再见

   nà wǒmen xiàcì zàijiàn

   丁寧｜取引先に・別れ際

   ビジネスや取引先との別れ際に適した丁寧な表現です。「那我们」を前置きすることで改まった響きになり、次回の打ち合わせへの敬意も示せます。

場面別の使い分け

中国語では「いつ会うのか（明日、後で、次回）」を具体的に示す傾向があります。相手との心理的距離や再会のタイミングに合わせて、最も適したフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ではまた」は次に会う時期をあえて曖昧にする便利な表現ですが、中国語では「いつ・何をするか」を具体的に示す発想が自然です。直訳しようとすると不自然な中国語になりがちです。

• 「那么再」などの単語ごとの直訳：「では（那么）」「また（再）」を機械的につなげても、挨拶として通じません。
• どんな場面でも「再见」だけで済ませる：間違いではありませんが、チャットや親しい間柄ではやや堅く、距離感を感じさせることがあります。
• 翌日会うのに「下次见」を使う：翌日確実に会う相手には「明天见」を使うのが自然で、「下次见」だとしばらく会わない印象を与えます。

言われたときの返事

• 好，再见！ — はい、またね！
• 明天见！ — また明日！
• 拜拜！ — バイバイ！
• 好，有空聊！ — うん、また時間があるときに話そう！
• 慢走，下次见！ — お気をつけて、また次回！

よくある質問

Q. ビジネスメールでの結びの言葉は？

メールの結びには「此致 敬礼」や「祝好」などの定型句を使うのが一般的です。「ではまた」に近いニュアンスを添えたい場合は、末尾に「期待下次与您交流（次回お話しできることを楽しみにしております）」と添えると丁寧です。

Q. 「拜拜」は目上の人に使えますか？

「拜拜（báibái）」は非常にカジュアルな表現のため、取引先や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。友人や同僚に対してのみ使い、目上の人には「再见」や「慢走」などを使うのが適切です。

Q. チャットを自然に切り上げるには？

「先去忙了，有空再聊（少し用事があるので、また時間あるときに話そう）」と言うと自然に会話を終了できます。急な離脱でも相手に不快感を与えず、スマートにやり取りを締めくくれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）