モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › あなたも

「あなたも」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「あなたも」の中国語の言い方（5通り）

1. 01你也是

   nǐ yě shì

   カジュアル｜親しい相手・返事｜あなたもね

   「良い週末を」など相手の好意的な言葉に対して「あなたもね」と返す定番の表現です。親しい友人や同僚に対して気軽に使える一言で、会話のキャッチボールをスムーズにします。ただし目上の人には「您也是」と敬称を使いましょう。

2. 02你也好

   nǐ yé hǎo

   丁寧｜カード・書き言葉｜あなたも元気で

   手紙やメッセージカード、メールなどで相手への気遣いを伝える丁寧な書き言葉です。「您也好」にするとさらに敬意が伝わります。相手から「祝好」などの挨拶をもらった返信で添える際にも重宝します。

3. 03你也介绍一下吧

   nǐ yě jiè shào yí xià ba

   カジュアル｜友達に・自己紹介｜あなたも自己紹介してよ

   複数人の集まりで「あなたも自己紹介してみてよ」と友人に促すフランクな表現です。「你也＋動詞＋吧」の形で「あなたも〜してよ」と気軽に仲間へ参加を促す際に便利です。

4. 04也可以坐〜

   yě ké yǐ zuò〜

   ふつう｜客に・着席を促す｜あなたも〜に座ってもいいよ。

   来客に対して「こちらの席にもどうぞお座りいただけますよ」と着席を勧める表現です。主語を省くことで押しつけがましさがなくなり、丁寧で柔らかい案内になります。「您也可以坐这里」と主語を補っても自然です。

5. 05你也能〜吗？

   nǐ yě néng〜ma？

   ふつう｜同僚に・依頼｜あなたも〜できますか？

   「あなたも手伝ってもらえますか？」のように、同僚などへ協力を依頼する疑問文です。「你能〜吗？」より「也」が入ることで「他の人と同様にあなたも」というニュアンスが加わります。

場面別の使い分け

日本語の「あなたも」を一言で訳そうとせず、「相手に何を伝えたいのか（同意・挨拶・促し・案内・依頼）」を意識して表現を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「あなたも！」は単独で使える便利なフレーズですが、中国語では主語「你」と副詞「也」だけで文を終わらせると文法的に不完全になり通じません。よくある間違いは以下の通りです。

• 「你也！」だけで止めてしまう：「也」は副詞なので後ろに動詞が必要です。挨拶の返しなら「你也是」のように「是」を補いましょう。
• 行動を促す際に動詞を省く：「あなたも一緒に」と言いたいときに「你也」だけで止めず、「你也来吧」のように動詞を入れます。
• 目上の人への敬称忘れ：丁寧に伝えたい相手には「你」ではなく「您」を使う配慮を忘れないようにしましょう。

言われたときの返事

• 谢谢，你也是 — ありがとう、あなたもね
• 好的，我也来 — わかりました、私もやります
• 没问题，我也能去 — 問題ありません、私も行けます
• 我也可以坐这里吗？ — 私もここに座っていいですか？

よくある質問

Q. 目上の人にはどう言えばいい？

「你」を敬称の「您」に変えて「您也是」「您也好」と表現します。ビジネスや年長者に対しては「您」を使うことで、敬意と丁寧な印象をしっかりと伝えることができます。

Q. 「あなたもね」は你也是だけで通じる？

はい、相手から「祝你周末愉快（良い週末を）」などの挨拶を受けた返答であれば、「你也是！」だけで十分に「あなたもね」という意味が通じます。親しい間柄でよく使われる便利な定番表現です。

Q. 単独で「你也」と言ってはいけない？

はい。「也」は副詞なので後ろに動詞や形容詞を伴う必要があります。日本語感覚で「你也！」とだけ言っても相手には伝わらないため、最低でも「你也是」のように文を完成させましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「あなたも」を引く