你nǐ也yě能néng〜吗ma？

你也能〜吗？のイラスト

意味

あなたも〜できますか？

解説

同じ作業を相手にも頼めるかをたずねる表現。業務の分担や手伝いを依頼するときに相手の負担や時間を配慮して使う

例文

这zhè个ge报bào告gào要yào明míng天tiān下xià午wǔ交jiāo，你nǐ也yě能néng帮bāng我wǒ准zhǔn备bèi报bào告gào吗ma？

この報告は明日の午後までです。あなたも手伝って準備できますか？

可ké以yǐ，我wǒ今jīn晚wǎn开kāi始shǐ做zuò，明míng天tiān下xià午wǔ前qián给gěi你nǐ。

できます。今夜から始めて、明日の午後までにお渡しします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚に自分と同じ作業を分担してもらいたいときや、手伝いを依頼する場面で使います。「自分もやっているけれど、あなたも対応可能ですか？」と相手の状況や負担を気遣いながら打診する、角の立たない柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 你也可以帮一下忙吗？

    あなたも少し手伝っていただけますか？　（より直接的に手助けを求める表現です。）

  • 你方便一起做吗？

    都合がよければ一緒にやれますか？　（相手の都合を第一に尋ねる丁寧な言い方です。）

  • 你能分担一部分吗？

    一部を分担してもらえますか？　（業務の切り分けをお願いしたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 没问题，我也来做吧。

    問題ありません、私もやりましょう。

  • 不好意思，我现在手头有点忙。

    すみません、今ちょっと手が離せません。

よくある間違い

  • ✕ 能力の有無を疑う文脈で使う

    ○ 相手の時間的余裕や都合を尋ねる文脈で使う

    「あなたにもその能力がありますか」という意味に誤解されないよう配慮が必要です。

「你也能〜吗？」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
上司や取引先に使う場合は、「您（あなた）」に変えて「您也能……吗？」とするか、「如果方便的话，您可以……吗？（もしご都合がよろしければ〜していただけますか）」と言い換えるとより敬意が伝わります。
Q. 「可以」と「能」はどう使い分けますか？
この文脈ではほぼ同じ意味で使えます。「能」は状況や時間的に可能かを尋ねるニュアンスがやや強く、「可以」は許可や都合を柔らかく伺うニュアンスが強くなりますが、どちらも依頼の表現として自然です。

このフレーズの単語を英語では

「你也能〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你也能〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ