也yě可ké以yǐ坐zuò〜

意味

あなたも〜に座ってもいいよ。

解説

座る許可を伝える表現。自分やほかの人と同じようにそこに座ってよいと促すときに使い、親しい相手やカジュアルな場面で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などと一緒にいるとき、空いている席やスペースを勧める場面で使います。『私も座っているけれど、あなたもどうぞ』といったニュアンスを含み、相手に気兼ねなく座ってほしいときにぴったりの気さくな表現です。

言い換え・似た表現

• 你也可以坐这里。

  あなたもここに座っていいですよ。　（主語を補い、座る場所を明確に指定した自然な言い方です。）

• 坐这边吧。

  こちらに座りなよ。　（許可というより、親しく相手を促すニュアンスになります。）

• 请坐这里吧。

  どうぞこちらにお座りください。　（丁寧語を用いた、よりフォーマルで礼儀正しい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢。

  わかりました、ありがとうございます。

• 那我坐这儿了。

  じゃあ、ここに座るね。

よくある間違い

• ✕ 也可以坐……（目上の人に対して使う）

  ○ 您请坐……

  「可以」による許可のニュアンスは上から目線に聞こえるため、目上の人には「请」を使います。