あなたも

你nǐ也yě是shì

意味

  • 感動詞 あなたも
  • 感動詞 あなたもね
  • 感動詞 君も
你也是のイラスト

例文

他tā说shuō你nǐ很hěn厉lì害hài，我wǒ说shuō：你nǐ也yě是shì。

あなたも。

朋péng友yǒu说shuō：生shēng日rì快kuài乐lè，我wǒ回huí：你nǐ也yě是shì。

友達が「誕生日おめでとう」と言ったので、私は「あなたもね」と返した。

コアイメージ

相手の評価や冗談に対して軽く反応し場の同意や返しを示す表現

使い方

類義語との違い

你nǐ也yě是shì: 相手の褒めや冗談に対して、軽く「あなたも」と返す表現
我wǒ也yě是shì: 自分も同じだと短く返す表現
也yě是shì: 相手の言ったことに簡単に同意するときに使う一言
过guò奖jiǎng了le: 相手の褒め言葉を謙遜して受け流す表現
哪ná里lǐ哪ná里lǐ: 褒め言葉を謙遜してやわらかく否定する言い方

中国語での定義

常cháng用yòng作zuò对duì对duì方fāng评píng价jià或huò玩wán笑xiào的de简jián短duǎn回huí敬jìng，既jì可kě表biǎo示shì认rèn同tóng或huò同tóng感gǎn，也yě可kě用yòng来lái开kāi玩wán笑xiào或huò轻qīng微wēi反fán讽fěng，句jù子zi通tōng常cháng省shěng略lüè具jù体tǐ谓wèi语yǔ，靠kào语yǔ气qì区qū分fēn含hán义yì。

語源

構成は「你」（あなた）＋「也」（も）で、会話では述部を省いて「あなたもだよ／あなたもね」といった意を含ませる省略形になり、使い方は声色や文脈に依存して肯定にも皮肉にもなる

コラム

  • 冗談めいた場面で使うと皮肉やからかいに受け取られることがあるため、初対面や目上の相手では避けるか声のトーンで親しみを明確にする

「あなたも」は中国語で何と言う？

「あなたも」は中国語で「你也是」と言います。相手から「お疲れ様」「良い一日を」などと声をかけられた際に、「あなたもね」とそのまま同じ言葉を返す場面で最もよく使われる表現です。また、文脈によって文末に置く言葉を変えたり、「あなたも行くの？」のように文中で用いたりする場合もあります。

使い分け

  • 你也是

    挨拶や労いの言葉を受けた際、「あなたもね」とお返しする定番の表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

    “祝周末愉快！”“你也是！”

    「良い週末を！」「あなたもね！」

よくある間違い

  • ✕ 也你

    ○ 你也

    「〜も」を表す副詞「也」は、必ず主語の後ろに置くためです。

「あなたも」のよくある質問

Q. 目上の人に「あなたも」と返すには？
相手が目上の人や敬意を払うべき相手の場合は、二人称敬称の「您」を用いて「您也是」と表現します。丁寧な返答になり、ビジネスの場面でも安心して使えます。
Q. 「あなたも行く？」はどう言いますか？
「あなたも〜する」と動詞を続ける場合は、「你也＋動詞」の形にします。したがって「あなたも行く？」は「你也去吗？」となります。返しの決まり文句である「你也是」とは区別しましょう。

「あなたも」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ