モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 相性がいい

「相性がいい」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「相性がいい」の中国語の言い方（6通り）

1. 01我们很合适

   wǒ men hěn hé shì

   ふつう｜恋人同士｜私たちは相性がいい

   恋人や夫婦として性格や条件が合っていることを表す定番表現です。「合适」は適しているという意味で、結婚相手としての相性を語る際にもよく使われます。否定形の「我们不合适」は別れの決まり文句としても広く知られています。

2. 02我和他很合得来

   Wǒ hé tā hěn hédelái

   カジュアル｜友人・同僚

   友人や職場の同僚と「話が合う」「気が合う」と言いたいときに最適な表現です。「合得来」は性格や価値観がマッチして仲良く付き合える状態を指し、日常会話で最も頻繁に用いられます。初対面で意気投合した際にもぴったりです。

3. 03他们俩很般配

   Tāmen liǎ hěn bānpèi

   ふつう｜恋人を評す

   第三者から見て「あの二人はお似合いだ」と恋人や夫婦の相性を客観的に褒める表現です。「般配」は外見のバランスや育ち、雰囲気が釣り合っているニュアンスを含みます。本人が自慢げに使うよりも他人に使うのが自然です。

4. 04我们俩很合拍

   Wǒmen liǎ hěn hépāi

   カジュアル｜仲のいい二人

   波長やノリが合ってリズムよく息が合っている関係を表す若者言葉・口語表現です。「拍」は音楽の拍子を意味し、趣味の合う友人や仕事の相棒との阿吽の呼吸を指して「我们俩很合拍」とカジュアルに表現できます。

5. 05这个颜色和你的肤色很搭

   Zhège yánsè hé nǐ de fūsè hěn dā

   カジュアル｜色と肌色

   服やコスメの色が肌になじんで相性が良いことを伝える表現です。「搭」は「搭配（コーディネートする）」の略で、身につけるものと人の特徴がぴったり調和しているときに軽く褒めるニュアンスで日常的に使われます。

6. 06这两种食材很搭

   Zhè liǎng zhǒng shícái hěn dā

   ふつう｜料理・食材

   食材同士の食べ合わせや味の相性が抜群であることを表す表現です。料理の世界でも「搭」は定番で、「このワインと肉は相性がいい」のように料理と飲み物のマリアージュを評価する際にもそのまま活用できます。

場面別の使い分け

人間関係では「合得来（友人）」と「合适（交際・結婚）」を軸に使い分け、息の合い方を強調したいときは「合拍」を選びます。一方、色や物、料理などの組み合わせには基本的に「搭」を使うと自然に通じます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

中国語には日本語の「相性」に一対一で当たる便利な名詞がありません。そのため直訳しようとすると不自然な文になります。

• 「相性」を辞書引きして「缘分」と訳す：「缘分」は出会いの「縁」や運命を指す言葉であり、「性格や波長が合う」という意味の相性とは異なります。
• 物や色に対して「合得来」を使う：「合得来」は人間関係にのみ使う表現です。食材や服の相性に使うと文法的に不自然になります。
• 占い用語の「相冲」「合八字」を日常会話で使う：運勢占い上の相性を日常の「気が合う」の代わりに使うと大げさに聞こえます。

言われたときの返事

• 真的吗？我也觉得我们很合得来。 — 本当？私も気が合うと思ってたよ。
• 谢谢，大家都说我们很般配。 — ありがとう、みんなからもお似合いだって言われるよ。
• 我也觉得这个搭配很不错！ — 私もこの組み合わせすごくいいと思ってた！
• 其实我们性格挺像的。 — 実際、私たち性格が結構似てるんだよね。

よくある質問

Q. 「相性が悪い」と言いたいときは？

相手が友人なら「合不来」、恋人や条件面なら「不合适」、服や食材の組み合わせなら「不搭」と否定形にします。どれも日常会話でよく使われる自然な表現です。

Q. 「息がぴったり」を強調したいときは？

「很有默契」という表現が最適です。言葉を交わさずともお互いの考えが通じ合うような、仕事のチームワークや親しい間柄の深い相性の良さを表すことができます。

Q. 仕事のパートナーとの相性は何と言いますか？

テンポやリズムが合うなら「很合拍」、考え方や仕事の進め方が噛み合うなら「很合得来」や「合作得很融洽」を使うと、プロフェッショナルで自然な響きになります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「相性がいい」