モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 相性がいい

「相性がいい」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「相性がいい」の英語の言い方（7通り）

1. 01It was a match made in heaven.

   ふつう｜最高の組み合わせ｜相性が抜群だった。

   「まさに天が定めた最高の組み合わせ」という響きを持つ定番表現です。夫婦や恋人だけでなく、料理とワインなど物同士の抜群の組み合わせにもよく使われます。

2. 02We have good chemistry.

   カジュアル｜恋人・友人に

   直感的な波長の合い方や、恋愛のトキメキを感じる相性の良さを表します。友人同士でも使えますが、特に恋愛関係の文脈で頻出するカジュアルな表現です。

3. 03We get along well.

   カジュアル｜友人・同僚に

   「仲が良い」「気が合う」という意味で、日常会話で最もよく使われる表現です。友人や職場の同僚など、幅広い人間関係に対して失礼なく使えます。

4. 04We work well together.

   ふつう｜仕事の相手に

   仕事上のパートナーやチームメンバーに対して「連携がスムーズで相性がいい」と伝えたいときの最適表現です。業務の進め方や相乗効果を肯定的に評価できます。

5. 05We're very compatible.

   ふつう｜恋人・夫婦に

   価値観や生活習慣、性格が一致していて無理なく長続きする相性の良さを指します。恋人や夫婦、ルームメイトなどの関係性を語るときによく用いられます。

6. 06We're a good match.

   ふつう｜相手をほめる

   第三者から見て「お似合いの2人だね」と褒めたり、自分たちの相性を前向きに伝えたりする際に便利です。恋愛でも仕事でも自然に使える肯定的なフレーズです。

7. 07We're well-suited to each other.

   丁寧｜丁寧に説明

   お互いの気質や能力がぴったり合っている状態を丁寧に説明する表現です。少し改まった場面や、文章で人物同士の適合性を述べるときに適しています。

場面別の使い分け

直感的な感覚には chemistry、生活や価値観のすり合わせには compatible、業務の連携には work well を選ぶと意図が正確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「相性」は便利な言葉ですが、英語では「何がどう合っているか」を具体的に動詞や形容詞で表す文化があります。

• We have good affinity.：affinity は親近感や構造的類似性を指す硬い学術語寄りの単語で、日常会話の「相性がいい」としては不自然です。
• Our chemistry is match.：chemistry と match を混同した表現です。have good chemistry または be a good match の形を使いましょう。

言われたときの返事

• I think so too! — 私もそう思います！
• Yeah, we really click. — ええ、本当にウマが合いますよね。
• Thank you, we make a great team. — ありがとうございます、私たちは良いチームです。
• I'm so glad to hear that. — そう言っていただけてとても嬉しいです。

初対面ですぐ「相性がいい」と感じたときの英語表現

初めて会ったその場で「すぐにウマが合った」「直感的に意気投合した」と伝えたい場合、日常会話では hit it off や vibe with が頻繁に使われます。

会ってすぐに意気投合したとき

hit it off は、初対面の相手とすぐに打ち解けて親しくなった場面を表す代表的な口語表現です。直感的に「ノリが合う」「雰囲気が好き」と言いたいときは、カジュアルな表現として定着している vibe with も自然に使えます。

• We hit it off right away.（私たちは会ってすぐに意気投合しました。）
• I really vibe with my new roommate.（新しいルームメイトとはすごくノリが合います。）

波長や考え方がピッタリ合うとき

ラジオの周波数（波長）に由来する be on the same wavelength は、根本的な考え方や物事の受け止め方が一致していて「言葉にしなくても通じ合える」という相性の良さを表します。

• We are always on the same wavelength.（私たちはいつも波長がぴったり合っています。）
• It is easy to discuss plans because we are on the same wavelength.（考え方の波長が同じなので、計画の話し合いがとてもスムーズです。）

人・食べ物・ファッションで異なる「相性がいい」の英語の使い分け

日本語では人間関係でも料理の食べ合わせでも「相性がいい」とひとくくりに表現しますが、英語では対象によって使う語句が明確に分かれます。

人に対して使う compatible は「性格や価値観が調和している」状態を指す形容詞であり、機械やITシステムの「互換性・適合性」を表す際にも用いられます。一方、ワインと料理の食べ合わせや、服と小物の調和には pair well with や go well with を使います。料理に対して compatible を使うと不自然になるため、主語が「人」か「物」かでしっかり区別しましょう。

「相性が悪い」と角を立てずに伝える大人の英語表現

相性の不一致を伝える際、incompatible（相容れない）や bad chemistry（最悪の相性）とストレートに述べると、相手を全否定するような強い拒絶の響きを与えてしまうことがあります。大人の英会話では、直接的な非難を避けてやんわりと伝える婉曲表現が重宝します。

角を立てずにやんわり伝えるフレーズ

• We're just not quite on the same wavelength.（私たちは少し波長が合わないだけのようです。）
• We just have different working styles.（単にお互いの仕事の進め方が異なっているだけです。）
• We see things a little differently.（物事の見方が少し違っています。）

否定形に not quite（完全には〜ない）を添えたり、「どちらかが悪いのではなく、単にスタイルが違う」という客観的な説明に言い換えたりすることで、人間関係の摩擦を避けつつスマートに距離を保つことができます。

よくある質問

Q. 「食べ物の相性がいい」は？

料理やお酒の相性がいいときは、go well together を使って Wine and cheese go well together. のように表現するのが最も自然です。

Q. 「相性が悪い」と伝えるには？

We don't get along very well. や We're not very compatible. のように、肯定表現を否定形にして伝えるのが角を立てない自然な言い回しです。

Q. click という単語も使えますか？

はい。We just clicked. は「会ってすぐに意気投合した、ウマが合った」という意味の口語表現としてネイティブが日常的に多用します。

Q. 職場の同僚に対して chemistry を使っても問題ありませんか？

同僚に対して We have good chemistry. と言うと、文脈によっては男女間の恋愛感情や性的魅力を連想させ、誤解を招くリスクがあります。仕事上の連携や相性の良さを伝えたい場合は、We work well together. や We make a great team. を使うのが適切です。

Q. compatible は人間以外の物やシステムにも使えますか？

はい、使えます。compatible は本来「適合性がある・共存できる」という意味を持つため、This app is compatible with your device.（このアプリはお使いの端末に対応しています）のように、ソフトウェアや機器の互換性を表す際にも日常的に使われます。反対に「互換性がない・相容れない」と言いたい場合は、対義語の incompatible を用います。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「相性がいい」をほかの言語で言うと