食い違う

中国語
意味
例文
纷歧
食い違う
他们的意见纷歧，暂时无法达成共识。
彼らの意見は食い違っており、当面は合意に達せない。
乖迕
抵触する
他的做法与规定相乖迕。
彼のやり方は規定に抵触する。
相左
反する
他的说法和调查结果相左。
彼の説明は調査結果に反する。
相异
異なる
两人的意见相异。
二人の意見は異なる。
不相符
食い違う
实际结果和预测不相符。
実際の結果は予測と食い違う。
牾
食い違う
他的说法与事实相牾。
彼の説明は事実と食い違う。
岐
枝分かれした
这条岐路通向两个村子。
この枝分かれした道は二つの村へ通じている。
牴牾
矛盾する
这两种说法互相牴牾。
この二つの説は互いに矛盾する。
相违
反する
这种说法与事实相违。
このような説は事実に反する。
相悖
矛盾する
这两项规定彼此相悖。
この二つの規定は互いに矛盾する。

纷fēn歧qí

意味

  • 形 食い違うくいちがう
  • 形 まちまちな
  • 形 不統一なふとういつな

例文

他tā们men的de意yì见jiàn纷fēn歧qí，暂zàn时shí无wú法fǎ达dá成chéng共gòng识shí。

彼らの意見は食い違っており、当面は合意に達せない。

コアイメージ

いくつもの見解が同じところに集まらず、方向の違いが表れる状態

中国語での定義

不bù同tóng的de人rén对duì同tóng一yí问wèn题tí有yǒu不bù同tóng的de看kàn法fǎ，意yì见jiàn之zhī间jiān存cún在zài差chā别bié。

語源

纷歧は、「纷」が入り混じって整わない様子、「歧」が一つの道から分かれることを表す字で構成され、意見や主張の間に違いがあることを表す語

コラム

  • 「看法纷歧」のように「纷歧」は人や集団の見方が食い違う場合に用いられ、一人の意見が途中で変わったことを表す語ではない

乖guāi迕wù

意味

例文

他tā的de做zuò法fǎ与yǔ规guī定dìng相xiāng乖guāi迕wù。

彼のやり方は規定に抵触する。

コアイメージ

二つの動きや判断が同じ向きに進まず、ぶつかるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng言yán行xíng、意yì见jiàn等děng彼bǐ此cǐ冲chōng突tū，或huò同tóng规guī定dìng相xiāng抵dǐ触chù、不bù相xiāng符fú合hé。

語源

乖迕は、逆らう・道理に合わないという意味の「乖」と、逆らうという意味の「迕」を重ね、互いに合わない状態を表す複合語

コラム

  • 乖迕は日常会話よりも書面で使われる文語寄りの語で、規定・事実・意見などが合わない場面を評論や公的な文章で示す表現

相xiāng左zuǒ

意味

  • 形 反するはんする
  • 形 食い違うくいちがう

例文

他tā的de说shuō法fǎ和hé调diào查chá结jié果guǒ相xiāng左zuǒ。

彼の説明は調査結果に反する。

コアイメージ

比べた二つのものが同じ向きにそろわず、互いに食い違う位置関係

中国語での定義

两liǎng方fāng面miàn互hù不bù一yí致zhì，意yì见jiàn、说shuō法fǎ或huò结jié果guǒ相xiāng互hù冲chōng突tū

語源

相左は、「相」が互いに関係することを表し、「左」が古漢語で正道から外れることや反対を表したことから、互いに一致しない意味を持つようになった複合語

コラム

  • 相左は人の意見どうしだけでなく、発言と事実、計画と結果などにも使えるため、ニュースや論説で「何と何が食い違うのか」を短く示す語として登場することが多い表現

相xiāng异yì

意味

例文

两liǎng人rén的de意yì见jiàn相xiāng异yì。

二人の意見は異なる。

コアイメージ

二つの対象の間に共通しない部分がはっきり生じる中心イメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù互hù相xiāng比bǐ较jiào后hòu不bù一yí样yàng，有yǒu差chā别bié

語源

相异は、「相」が互いに向き合う関係を、「异」が同じでないことを表し、互いを比べた結果として違いがあることを表す複合語

コラム

  • 相异は相同と反対の関係にある書き言葉で、単に一つの物が変わっているのではなく、二つ以上の物を比べたときの差を表す点が特徴

不bù相xiāng符fú

意味

  • 形 食い違うくいちがう

例文

实shí际jì结jié果guǒ和hé预yù测cè不bù相xiāng符fú。

実際の結果は予測と食い違う。

コアイメージ

対応するはずのもの同士が、照合しても合わないイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng者zhě之zhī间jiān不bù能néng互hù相xiāng对duì应yìng或huò吻wěn合hé，实shí际jì情qíng况kuàng与yǔ另lìng一yì种zhǒng说shuō法fǎ、结jié果guǒ等děng有yǒu差chā别bié

語源

不相符は、「不」が「相符」を打ち消す形で、「相符」は「相」の互いにという意味と「符」の合う・一致するという意味が結びついた語で、「符」はもとは照合に使う竹の割り札を指したもの

コラム

  • 不相符は、数字・記録・説明・現象などを客観的に突き合わせた結果について使われやすく、「意見が合わない」という人どうしの対立よりも、情報や事実の対応関係を述べる語

牾wǔ

意味

  • 動 食い違うくいちがう

例文

他tā的de说shuō法fǎ与yǔ事shì实shí相xiàng牾wǔ。

彼の説明は事実と食い違う。

コアイメージ

互いの内容や方向が合わず、ぶつかるイメージ

中国語での定義

彼bǐ此cǐ抵dǐ触chù，不bù能néng相xiāng合hé

語源

牾は、「牛」を意味の手がかり、「吾」を音の手がかりとする形声字で、字書では「逆らう、合わない」という意味から、内容が食い違うことを表す語

コラム

  • 牾は単独よりも「相牾」「抵牾」の形で現れることが多く、文章の中で意見・記述・事実などが互いに合わない場面を表す硬い語

岐qí

意味

  • 形 枝分かれしたえだわかれした
  • 形 食い違うくいちがう

例文

这zhè条tiáo岐qí路lù通tōng向xiàng两liǎng个gè村cūn子zi。

この枝分かれした道は二つの村へ通じている。

コアイメージ

一つの流れが途中で分かれ、別々の方向や考えに向かう状態

中国語での定義

形xíng容róng一yì条tiáo路lù或huò一yì种zhǒng发fā展zhǎn从cóng中zhōng途tú分fēn开kāi，走zǒu向xiàng不bù同tóng方fāng向xiàng，结jié果guǒ彼bǐ此cǐ不bù一yí致zhì

語源

岐は、「山」と音を示す「支」を組み合わせた形声字で、はじめは岐山という地名を表し、のちに道の分かれや考えの食い違いに関わる「歧」の異体としても使われる字

コラム

  • 「分歧」は単に道が分かれることではなく、意見や立場が一致しないことを表す語であり、「岐」と「歧」の使い分けを確認できる代表的な語

牴dǐ牾wǔ

意味

例文

这zhè两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ互hù相xiāng牴dǐ牾wǔ。

この二つの説は互いに矛盾する。

コアイメージ

内容どうしがぶつかり、互いを受け入れられない組み合わせ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ、观guān点diǎn或huò事shì实shí相xiàng互hù矛máo盾dùn，不bù能néng同tóng时shí成chéng立lì

語源

牴牾は、「牴」と「牾」という二字の意味を重ねた語で、「牴」は抵触、「牾」は反抗を表し、合わずに対立する関係を表す

コラム

  • 「違う」だけの比較には使わず、二つの発言や資料を並べたときに内容が食い違い、両方を正しいとは扱えない場面で使う語

相xiàng违wéi

意味

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ与yǔ事shì实shí相xiàng违wéi。

このような説は事実に反する。

コアイメージ

一方の内容がもう一方の内容に沿わず、両者の間にずれがある状態

中国語での定義

与yǔ另lìng一yì种zhǒng说shuō法fǎ、事shì实shí或huò要yāo求qiú不bù一yí致zhì，互hù相xiāng冲chōng突tū

語源

相违は、「相」が二つのものの間にある関係を表し、「违」がそむくことを表すため、二つの内容が互いにそむいて一致しない意味を作る複合語

コラム

  • 「相违」は「反する」と訳せても、単に反対する行動より、事実・内容・原則などとの不一致を客観的に述べる場面で用いられる語

相xiāng悖bèi

意味

例文

这zhè两liǎng项xiàng规guī定dìng彼bǐ此cǐ相xiāng悖bèi。

この二つの規定は互いに矛盾する。

コアイメージ

二つの考えや決まりが、互いに向かい合って成り立たない状態

中国語での定義

两liǎng个gè事shì物wù的de意yì思si或huò作zuò用yòng互hù相xiāng冲chōng突tū，不bù能néng同tóng时shí成chéng立lì

語源

相悖は、「相」が互いに関わること、「悖」が道理や決まりに反することを表し、二つの事柄が互いに反するという組み合わせ

コラム

  • 相悖は会話よりも文章で使われやすく、特に規定・主張・事実などの関係が食い違う場面に現れるため、単なる意見の違いではなく、両立しにくい関係を表す語として読解で役立つ

「食い違う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ