しっかりと

切qiè实shí

意味

  • 副 しっかりと
  • 副 確実に
  • 副 着実に
切实のイラスト

例文

经jīng理lǐ要yāo求qiú团tuán队duì切qiè实shí完wán成chéng任rèn务wù。

マネージャーはチームに仕事をしっかりと完了するよう求めた。

公gōng务wù员yuán要yào切qiè实shí履lǚ行xíng职zhí责zé。

公務員は職務を確実に果たすべきだ。

コアイメージ

口先ではなく実際の行動や結果が伴う確かさ

関連語

(成語・慣用句) 切qiè实shí可kě行xíng：現実的で実行可能だ

↔︎ (副) 表biǎo面miàn上shàng：表面的に

使い方

類義語との違い

切qiè实shí: 口先だけにとどめず、実際に成果が出るように着実に行うさま。
确què实shí: 事実や状況が本当にその通りであると認められるさま。
实shí际jì上shàng: 現実の状態や実際のやり方がそうであることを示すさま。

中国語での定義

确què实shí可kě靠kào、实shí际jì做zuò到dào的de样yàng子zi，表biǎo示shì行xíng动dòng或huò情qíng况kuàng不bù空kōng谈tán而ér能néng落luò实shí。

語源

「切」は本義の「切る」から転じて「近い・差し迫った」の意味を帯び、「实」は「事実・具体」を表す字で、合わせて「空論でなく実際に効果がある」「着実に行われる」ことを意味する語となった。

コラム

  • 例句「经理要求团队切实完成任务」は上司が結果まで確実に求めていることを示し、'认真'よりも実行や結果の到達を強調する点が学習上の留意点である

「しっかりと」は中国語で何と言う？

「しっかりと」を中国語で表す場合、方針や対策を確実に実行するという意味では「切实」が最もよく用いられます。書き言葉や公の場面で多く使われ、具体策を伴って着実に物事を進めるというニュアンスを持ちます。日常会話の「しっかり掴む」「しっかり食べる」などは別の表現を使います。

使い分け

  • 切实

    実情に合い、確実で手抜かりのない様子を表します。主に政策、対策、計画などを確実に実行する場面で用いられます。

    我们要切实做好安全防范工作。

    私たちは安全防止対策の仕事をしっかりとやり遂げなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 请切实拿着行李。

    ○ 请拿好行李。

    「切实」は方針や行動の着実さに使い、物理的に物を「しっかり持つ」場面では使えません。

「しっかりと」のよくある質問

Q. 「切实」と「认真」の違いは？
「认真」は真面目・真剣という心の態度に重点がありますが、「切实」は効果や実現性に焦点を当て、実質的・確実に行動することを指します。単に真面目に取り組むだけでなく、確実に成果を出すニュアンスが含まれます。
Q. 日常会話で「切实」は使えますか？
日常会話では少し硬い表現です。「しっかり勉強する」は「好好学习」、「しっかり掴まる」は「抓紧」のように、日常的な「しっかりと」は文脈に応じて「好好」や「抓紧」など別の言葉に言い換えるのが自然です。

「しっかりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ