露呈する

中国語
意味
例文
显露
露呈する
他的本性逐渐显露出来。
彼の本性が次第に露呈する。
展露
見せる
他在比赛中展露了自己的才华。
彼は試合で自分の才能を見せた。
现出
現れる
远处现出几盏灯。
遠くにいくつかの明かりが現れた。
透底
露呈する
他一开口，自己的真实想法就透底了。
彼は口を開いた途端、本当の考えを露呈した。
宣露
明かす
他不愿宣露自己的真实想法。
彼は自分の本当の考えを明かしたがらない。
绽露
露呈する
他的野心终于绽露出来了。
彼の野心がついに露呈した。
露出
露出する
水退后，岩石露出了水面。
水が引くと、岩が水面に露出した。
呈露
露呈する
问题逐渐呈露在大家面前。
問題が次第に皆の前に露呈する。

显xiǎn露lù

意味

例文

他tā的de本běn性xìng逐zhú渐jiàn显xiǎn露lù出chū来lái。

彼の本性が次第に露呈する。

コアイメージ

見えにくかった事実や特徴が、時間や出来事を通してはっきりする流れ

中国語での定義

隐yǐn藏cáng的de事shì实shí、性xìng格gé、情qíng绪xù等děng自zì然rán地dì表biǎo现xiàn出chū来lái，变biàn得de明míng显xiǎn。

語源

显露は、「显」のはっきりする意味に「露」の外に現れる意味が加わった複合語で、隠れていたものが少しずつ見える状態になることを表す語

コラム

  • 変化の進み方を表す「逐渐」「慢慢」「开始」と組み合わせて「逐渐显露」のように使うと、最初から明らかだったのではなく、時間の経過や出来事を通じて分かってきたことを示せる

展zhǎn露lù

意味

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng展zhǎn露lù了le自zì己jǐ的de才cái华huá。

彼は試合で自分の才能を見せた。

コアイメージ

内側に備わるものが、表面へ現れて周囲に認識されること

中国語での定義

让ràng原yuán来lái藏cáng在zài里lǐ面miàn的de能néng力lì、特tè点diǎn或huò感gǎn情qíng显xiǎn露lù出chū来lái，被bèi别bié人rén发fā现xiàn

語源

展露は、「展」が物を開いて広げること、「露」が隠れたものを外に現すことを示し、内側の性質や力が外に表れる意味を作る

コラム

  • 「展露笑容」のように、才能だけでなく表情や気持ちにも使えるため、人の内面が表情に現れる場面を描く語としても働く

现xiàn出chū

意味

例文

远yuǎn处chù现xiàn出chū几jǐ盏zhǎn灯dēng。

遠くにいくつかの明かりが現れた。

コアイメージ

見えないところにあったものが姿や特徴を表に出すこと

中国語での定義

原yuán本běn隐yǐn藏cáng或huò不bù明míng显xiǎn的de东dōng西xī显xiǎn露lù出chū来lái，让ràng人rén能néng够gòu看kàn见jiàn

語源

现出は、「现」が姿を現すことに関わり、「出」が表へ出る動きを示す複合語で、内にあったものが外から見えるようになる意味を形作る語

コラム

  • 现出は、単に人が登場する場合よりも、景色の中に建物が見えてきたり、顔に疲れが表れたりする場面で使われ、対象の姿や特徴が目に入るようになる変化を表す

透tòu底dǐ

意味

  • 動 露呈するろていする
  • 形 徹底的なてっていてきな
  • 形 透徹したとうてつした

例文

他tā一yì开kāi口kǒu，自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ就jiù透tòu底dǐ了le。

彼は口を開いた途端、本当の考えを露呈した。

コアイメージ

隠していた内側の情報が、遮るものなく相手に伝わる

中国語での定義

原yuán本běn被bèi隐yǐn藏cáng的de想xiǎng法fǎ、意yì图tú或huò情qíng况kuàng被bèi彻chè底dǐ暴bào露lù出chū来lái

語源

透底は、「透」が中を通して見えること、「底」が隠れた奥の部分を表し、奥にしまわれた事情まで明らかになる意味から成る複合語

コラム

  • 「透底」は人そのものが姿を現す場合より、話し方や行動をきっかけに本心・事情が漏れる場合に使われやすく、「一开口，自己的真实想法就透底了」のように用いる

宣xuān露lù

意味

例文

他tā不bú愿yuàn宣xuān露lù自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ。

彼は自分の本当の考えを明かしたがらない。

コアイメージ

隠されていた内容を明るみに出し、周囲に知られるようにすること

中国語での定義

将jiāng隐yǐn藏cáng的de消xiāo息xī、想xiǎng法fǎ或huò情qíng况kuàng公gōng开kāi出chū来lái，让ràng别bié人rén了liǎo解jiě

語源

宣露は、知らせることを表す「宣」と、隠れていたものが現れることを表す「露」の組み合わせで、隠れた内容を人前に現す意味を作る

コラム

  • 「宣露」は「泄露」よりも、隠れた内容を自分から表に出す側面を表しやすく、秘密の漏えいだけでなく本心や方針を明らかにする文脈にも置かれる

绽zhàn露lù

意味

例文

他tā的de野yě心xīn终zhōng于yú绽zhàn露lù出chū来lái了le。

彼の野心がついに露呈した。

コアイメージ

隠れていたものが、裂け目から少しずつ外に見えてくるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái隐yǐn藏cáng的de事shì物wù、想xiǎng法fǎ或huò情qíng绪xù显xiǎn现xiàn出chū来lái

語源

绽露は、绽の「裂けてすき間ができる」と露の「外に現れる」が結びつき、隠れていたものがすき間から見えるようになる意味を表す語

コラム

  • 绽露は、隠れていた野心や感情などが自然に表へ出る場面に使われ、「暴露」のように誰かが秘密を明らかにする強い感じより、現れ始める変化に焦点がある語

露lù出chū

意味

例文

水shuǐ退tuì后hòu，岩yán石shí露lù出chū了le水shuǐ面miàn。

水が引くと、岩が水面に露出した。

コアイメージ

覆いの内側にあったものが、外側の視界へ出てくる状態

中国語での定義

隐yǐn藏cáng或huò被bèi遮zhē挡dǎng的de东dōng西xī出chū现xiàn在zài外wài面miàn，也yě指zhǐ使shǐ隐yǐn藏cáng的de东dōng西xī显xiǎn现xiàn出chū来lái

語源

露出は、「露」が隠れていたものを明らかにする意味を持ち、「出」が内側から外側へ現れる意味を加えることで、見えなかったものが表に出ることを表す

コラム

  • 「露出」は、後ろに続く語によって見え方が変わり、「露出水面」なら水の下から現れること、「露出笑容」なら人が笑顔を見せることを表すため、物だけに使う語ではない

呈chéng露lù

意味

例文

问wèn题tí逐zhú渐jiàn呈chéng露lù在zài大dà家jiā面miàn前qián。

問題が次第に皆の前に露呈する。

コアイメージ

内側にあった状態が外から確認できる形になること

中国語での定義

隐yǐn藏cáng的de状zhuàng态tài、问wèn题tí或huò特tè征zhēng显xiǎn现xiàn出chū来lái，使shǐ人rén能néng够gòu看kàn见jiàn。

語源

呈露は、「呈」が表に示す働きを、「露」が隠れたものを現す働きを担い、内にあった状態が外から見えるようになる意味を作る複合語

コラム

  • 「显露」も近い意味を持つが、「呈露」は問題や現象が表面に現れてくる過程に焦点が置かれやすく、人物が意図的に何かを示す場面には使いにくい表現

「露呈する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ