電話をする

致zhì电diàn

意味

致电のイラスト

例文

请qǐng致zhì电diàn我wǒ，有yǒu事shì想xiǎng商shāng量liáng。

私に電話をしてください、相談したいことがあります。

有yǒu问wèn题tí可kě直zhí接jiē致zhì电diàn客kè服fú。

問題があれば直接カスタマーサービスに電話してください。

コアイメージ

正式な場面で電話をかけて連絡を取る状況

使い方

類義語との違い

致zhì电diàn: 正式な場面で相手に電話をかけて連絡する
打dǎ电diàn话huà: 電話をかける
给gěi…打dǎ电diàn话huà: 人に電話をかける
拨bō打dǎ: 電話番号をダイヤルして電話をかける
联lián系xì: 電話やメールなどで相手と連絡を取る

中国語での定義

以yǐ电diàn话huà方fāng式shì与yǔ对duì方fāng取qǔ得dé联lián系xì，常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn场chǎng合hé。

語源

「致电」は比較的書き言葉的な語で、「致」が「送る・表す」の意味を担い、「电」は「电话」の略称なので、組み合わせると書面や公式の文脈での電話連絡を指す表現になる

コラム

  • ビジネス文や案内文で自然に使える表現であり、よりくだけた口語では「给……打电话」や「打个电话」に置き換えると堅さが和らぐ

「電話をする」は中国語で何と言う？

「電話をする」の改まった表現に当たるのが「致电」です。日常会話では「打电话」が最も一般的ですが、ビジネスメールや公の通知、ニュース報道など、書き言葉や丁寧な文脈では「致电」が好んで用いられます。

使い分け

  • 致电

    ビジネス文書やニュースなどで使われる格式高い表現です。相手に敬意を払い「お電話を差し上げる」という意味合いで使われます。

    如有疑问，请随时致电本公司。

    ご不明な点がございましたら、いつでも当社にお電話ください。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天致电你了。

    ○ 我昨天给你致电了。 / 我昨天致电给您了。

    「致电」は直後に人を直接目的語に取りにくく、介詞「给」などを用いて対象を示すのが自然です。

「電話をする」のよくある質問

Q. 日常会話で「致电」を使えますか？
日常会話で使うとかなり堅苦しく不自然に聞こえます。家族や友人など親しい間柄で「電話をする」と言いたいときは、一般的な「打电话」を使うのが適切です。「致电」はビジネスや公式な案内に適しています。
Q. 「致电」はメールで使えますか？
非常に適しています。ビジネスメールで「追って電話を差し上げます（稍后给您致电）」や、「お気軽にお電話ください（欢迎致电）」などの形でよく使われる丁寧な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ