感電する

触chù电diàn

意味

触电のイラスト

例文

他tā修xiū理lǐ电diàn器qì的de时shí候hòu不bù小xiǎo心xīn触chù电diàn了le。

彼は電気製品を修理しているとき、不注意で感電した。

他tā用yòng湿shī手shǒu拔bá插chā头tóu的de时shí候hòu触chù电diàn了le。

彼は濡れた手でプラグを抜いたときに感電した。

コアイメージ

電流が一点に集中して体を突くような鋭い衝撃

関連語

(名) 触chù电diàn事shì故gù：感電事故

使い方

類義語との違い

触chù电diàn: 帯電した物に触れて電流が体を流れ、瞬間的な鋭い衝撃やしびれを感じる
电diàn击jī: 電流が人体や物に作用して強い衝撃や損傷を生じさせる
电diàn到dào: 触れたときに短く軽い電気の刺激を感じる

中国語での定義

接jiē触chù带dài电diàn物wù体tǐ后hòu，身shēn体tǐ被bèi电diàn流liú刺cì激jī而ér出chū现xiàn疼téng痛tòng、麻má木mù或huò短duǎn暂zàn失shī去qù知zhī觉jué的de情qíng况kuàng。

語源

『触』は手で接触することを示す漢字で、『电』は電気や稲妻を表す字である。両字を組み合わせることで手や体が電気に触れてその刺激を受けることを表す語となる。

コラム

  • 口語では軽い感電を「电到」や「被电到」と言うこともあり、被害の程度を伝えたいときは「触电了」だけでなく「被电击」「受伤」など具体的な語を添えると誤解を避けやすい。

「感電する」は中国語で何と言う？

「感電する」は中国語で一般的に「触电」と言います。電気に触れて身体に電流が流れる現象全般を指し、日常会話から注意書きまで幅広く使われます。比喩として「一目惚れする」「ビビッとくる」という意味で恋愛の文脈で使われることもあります。

使い分け

  • 触电

    物理的に電気に触れて感電することを表す最も標準的な表現です。日常会話から事故の注意喚起まで広く使われます。

    手湿的时候不要碰插座，小心触电。

    手が濡れているときはコンセントに触らないでください、感電に注意しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我不小心感电了。

    ○ 我不小心触电了。

    日本語の漢字をそのまま「感电」としても中国語では通じません。「触电」を使います。

「感電する」のよくある質問

Q. 「感電死する」は何と言いますか？
「触电身亡」や「被电死」と表現します。ニュースや公的な文書では書き言葉の「触电身亡」がよく使われ、日常会話では受身表現を用いた「被电死」が自然です。
Q. 静電気でパチッとするのも「触电」ですか？
静電気の衝撃には通常「触电」は使わず、「被静电电了一下」のように表現します。「触电」は大がかりな感電事故を連想させることが多いため、軽い静電気とは区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ