醜態をさらす

中国語
意味
例文
失态
取り乱す
他在众人面前失态了。
彼は皆の前で取り乱した。
出乖露丑
醜態をさらす
他在台上出乖露丑，成了大家的笑柄。
彼は舞台上で醜態をさらし、皆の笑いものになった。
出糗
恥をかく
他在大家面前出糗了。
彼は皆の前で恥をかいた。
出丑放乖
醜態をさらす
他在众人面前出丑放乖，成了大家的笑柄。
彼は皆の前で醜態をさらし、皆の笑いものになった。
穷形尽相
克明に描写する
作者把人物的性格刻画得穷形尽相。
作者は人物の性格を克明に描写している。
露丑
恥をかく
他不怕在大家面前露丑。
彼は皆の前で恥をかくことを恐れない。
丑态百出
醜態をさらす
他在镜头前丑态百出。
彼はカメラの前で醜態をさらした。
现眼
恥をかく
他在大家面前现眼了。
彼はみんなの前で恥をかいた。
出乖弄丑
醜態をさらす
他在朋友面前出乖弄丑，大家都很尴尬。
彼は友人たちの前で醜態をさらし、皆が気まずくなった。

失shī态tài

意味

  • 動 取り乱すとりみだす
  • 動 醜態をさらすしゅうたいをさらす
  • 動 体面を失うたいめんをうしなう

例文

他tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián失shī态tài了le。

彼は皆の前で取り乱した。

コアイメージ

人前で感情や行動が正常な範囲から外れ、きちんとした姿を保てなくなる状態

中国語での定義

在zài别bié人rén面miàn前qián因yīn为wèi情qíng绪xù或huò行xíng为wéi失shī去qù控kòng制zhì，表biǎo现xiàn得de有yǒu失shī体tǐ面miàn

語源

失态は、「失」が失う、「态」が様子や状態を表す複合語で、通常の態度やその場にふさわしい姿を失うことを表す成り立ち

コラム

  • 「失态」は単なる小さな失敗ではなく、怒鳴る、泣き出す、酔って騒ぐなど、感情や行動が人前で抑えられなくなった場面に使われやすい語

出chū乖guāi露lòu丑chǒu

意味

  • 成語・慣用句 醜態をさらすしゅうたいをさらす

例文

他tā在zài台tái上shàng出chū乖guāi露lòu丑chǒu，成chéng了le大dà家jiā的de笑xiào柄bǐng。

彼は舞台上で醜態をさらし、皆の笑いものになった。

コアイメージ

人前でのまずい行動によって、隠したい恥が表に出るイメージ

中国語での定義

在zài公gōng开kāi场chǎng合hé因yīn为wèi表biǎo现xiàn差chà或huò行xíng为wéi愚yú蠢chǔn而ér当dāng众zhòng出chū丑chǒu

語源

出乖露丑は、「出乖」が荒唐な面をさらすこと、「露丑」が恥をさらすことを表す対句的な成語で、二つを重ねて公の場で醜態をさらす意味を強めている

コラム

  • ニュースや会話では、舞台や会議など公の場で実力不足や準備不足が現れた状況にも用いられ、本人の失敗が周囲の笑いを招く含みを持つ

出chū糗qiǔ

意味

例文

他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián出chū糗qiǔ了le。

彼は皆の前で恥をかいた。

コアイメージ

人前で思わぬ失敗が表に出て、恥ずかしい状態になるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de失shī误wù而ér在zài别bié人rén面miàn前qián显xiǎn得de尴gān尬gà、丢diū脸liǎn

語源

出糗は、「出」が表に現れること、「糗」がもともと乾いた飯を指し、後に口語で恥ずかしい失敗や醜態を指すようになった語で、そこから恥ずかしい失敗を表す複合語になったもの

コラム

  • 出糗は会話でよく使うくだけた表現で、深刻な失敗だけでなく、言い間違いや転ぶことのような小さな失敗にも使い、本人が自分の失敗を軽く語る場面にも現れる

出chū丑chǒu放fàng乖guāi

意味

  • 成語・慣用句 醜態をさらすしゅうたいをさらす

例文

他tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián出chū丑chǒu放fàng乖guāi，成chéng了le大dà家jiā的de笑xiào柄bǐng。

彼は皆の前で醜態をさらし、皆の笑いものになった。

コアイメージ

うまく見せようとした振る舞いが、逆にみっともなさを見せること

中国語での定義

为wèi了le在zài人rén前qián显xiǎn得de聪cōng明míng机jī灵líng而ér故gù意yì表biǎo现xiàn，结jié果guǒ却què出chū了le洋yáng相xiàng

語源

出丑放乖は、「出丑」が顔をつぶして恥をかくこと、「放乖」が自分の利口さを見せようとすることから成り、見せ場を作ろうとした行動が裏目に出る意味へ結びつく成り立ち

コラム

  • 「出丑」は単に失敗するだけでなく、人前で恥ずかしい姿をさらす場面に使われ、「放乖」と組むことで、取りつくろった利口さがかえって失笑を招く場面を表す語

穷qióng形xíng尽jìn相xiàng

意味

  • 成語・慣用句 克明に描写するこくめいにびょうしゃする
  • 成語・慣用句 醜態をさらすしゅうたいをさらす

例文

作zuò者zhě把bǎ人rén物wù的de性xìng格gé刻kè画huà得de穷qióng形xíng尽jìn相xiàng。

作者は人物の性格を克明に描写している。

コアイメージ

対象の姿や細部を最後まで見える形にするイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén物wù或huò事shì物wù描miáo写xiě得de非fēi常cháng细xì致zhì，把bǎ外wài表biǎo和hé特tè点diǎn充chōng分fèn表biǎo现xiàn出chū来lái，有yǒu时shí也yě指zhǐ丑chǒu态tài完wán全quán暴bào露lù

語源

穷形尽相は、「穷」を余すところなく追い、「形」を外に現れる姿、「相」を姿かたちや様子として、あらゆる姿を細部まで描き尽くす構成の成語

コラム

  • 「穷」はここでは貧しさではなく「突き詰める」という意味で、文学作品の人物描写などをほめる文脈にも、醜い姿まで露呈する文脈にも使われる語

露lòu丑chǒu

意味

例文

他tā不bú怕pà在zài大dà家jiā面miàn前qián露lòu丑chǒu。

彼は皆の前で恥をかくことを恐れない。

コアイメージ

隠しておきたい失態が人前に現れ、面目を失うイメージ

中国語での定義

在zài众zhòng人rén面miàn前qián暴bào露lù自zì己jǐ的de不bù足zú或huò失shī态tài，丢diū失shī面miàn子zi

語源

露丑は、「露」が表に出すこと、「丑」が醜い姿や恥ずかしい状態を指すことから成る複合語で、隠したい失態をさらす意味になった語

コラム

  • 露丑は「出丑」と近いが、露出した見苦しい面に焦点があり、「在众人面前露丑」のように人前での失態を表す文で使われることが多い

丑chǒu态tài百bǎi出chū

意味

  • 成語・慣用句 醜態をさらすしゅうたいをさらす

例文

他tā在zài镜jìng头tóu前qián丑chǒu态tài百bǎi出chū。

彼はカメラの前で醜態をさらした。

コアイメージ

失敗や無作法が連続して、人前で体面を失う状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài公gōng开kāi场chǎng合hé接jiē连lián出chū现xiàn失shī礼lǐ、难nán看kàn的de言yán行xíng，丢diū尽jǐn脸liǎn面miàn

語源

丑态百出は、「丑态」を体面を損なう行動や姿、「百出」を次々と現れることとして結んだ成語で、見苦しい場面が続く様子を表す

コラム

  • 「百出」は「错误百出」「问题百出」のように、同じ種類の悪い事柄が次々と現れる表現にも使われるため、「丑态百出」では失態の連続という部分をつかみやすい

现xiàn眼yǎn

意味

例文

他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián现xiàn眼yǎn了le。

彼はみんなの前で恥をかいた。

コアイメージ

人前で隠していた下手さや失敗が表に出て、周りの人に笑われる

中国語での定義

在zài众zhòng人rén面miàn前qián出chū丑chǒu，让ràng别bié人rén看kàn到dào自zì己jǐ的de无wú知zhī、笨bèn拙zhuō或huò错cuò误wù

語源

现眼は、「现」が姿を表に出すこと、「眼」が見る人の目を表すため、悪いところを人目にさらすという意味が組み合わさった語

コラム

  • 「现眼」は、話し手が自分について使うと、みずから失敗を認めて軽く笑いにする言い方にもなり、他人の失敗を強く責める場面だけの語ではない

出chū乖guāi弄nòng丑chǒu

意味

例文

他tā在zài朋péng友yǒu面miàn前qián出chū乖guāi弄nòng丑chǒu，大dà家jiā都dōu很hěn尴gān尬gà。

彼は友人たちの前で醜態をさらし、皆が気まずくなった。

コアイメージ

体裁を保てない振る舞いを人前で演じてしまうこと

中国語での定義

在zài别bié人rén面miàn前qián做zuò出chū令lìng人rén难nán堪kān的de举jǔ动dòng，显xiǎn得de可kě笑xiào而ér丢diū脸liǎn

語源

出乖弄丑は、「出乖」と「弄丑」という二つのまとまりを並べた成語で、前半が常識から外れた様子を示し、後半が醜態をさらす振る舞いを示すため、同じ方向の意味を重ねて恥をさらすことを強調する構成

コラム

  • 「出乖弄丑」は、本人の内心の恥ずかしさよりも、周囲から見ても滑稽で面目を失うような言動を評する語で、単なる作業上の小さな間違いに使うには重い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ