出丑放乖

「出丑放乖」の発音・読み方

ピンインchū chǒu fàng guāi

「出丑放乖」の意味

「出丑放乖」の例文

他tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián出chū丑chǒu放fàng乖guāi，成chéng了le大dà家jiā的de笑xiào柄bǐng。

彼は皆の前で醜態をさらし、皆の笑いものになった。

「出丑放乖」のコアイメージコアイメージ

うまく見せようとした振る舞いが、逆にみっともなさを見せること

「出丑放乖」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le在zài人rén前qián显xiǎn得de聪cōng明míng机jī灵líng而ér故gù意yì表biǎo现xiàn，结jié果guǒ却què出chū了le洋yáng相xiàng

「出丑放乖」の語源語源

出丑放乖は、「出丑」が顔をつぶして恥をかくこと、「放乖」が自分の利口さを見せようとすることから成り、見せ場を作ろうとした行動が裏目に出る意味へ結びつく成り立ち

「出丑放乖」のコラムコラム

  • 「出丑」は単に失敗するだけでなく、人前で恥ずかしい姿をさらす場面に使われ、「放乖」と組むことで、取りつくろった利口さがかえって失笑を招く場面を表す語
↑ TOPへ