出乖弄丑

「出乖弄丑」の発音・読み方

ピンインchū guāi nòng chǒu

「出乖弄丑」の意味

「出乖弄丑」の例文

他tā在zài朋péng友yǒu面miàn前qián出chū乖guāi弄nòng丑chǒu，大dà家jiā都dōu很hěn尴gān尬gà。

彼は友人たちの前で醜態をさらし、皆が気まずくなった。

「出乖弄丑」のコアイメージコアイメージ

体裁を保てない振る舞いを人前で演じてしまうこと

「出乖弄丑」の中国語での定義中国語での定義

在zài别bié人rén面miàn前qián做zuò出chū令lìng人rén难nán堪kān的de举jǔ动dòng，显xiǎn得de可kě笑xiào而ér丢diū脸liǎn

「出乖弄丑」の語源語源

出乖弄丑は、「出乖」と「弄丑」という二つのまとまりを並べた成語で、前半が常識から外れた様子を示し、後半が醜態をさらす振る舞いを示すため、同じ方向の意味を重ねて恥をさらすことを強調する構成

「出乖弄丑」のコラムコラム

  • 「出乖弄丑」は、本人の内心の恥ずかしさよりも、周囲から見ても滑稽で面目を失うような言動を評する語で、単なる作業上の小さな間違いに使うには重い表現
↑ TOPへ