舞台上

台tái上shàng

意味

  • 名 舞台上ぶたいじょう
  • 名 壇上
  • 名 台の上
台上のイラスト

例文

演yǎn员yuán站zhàn在zài台tái上shàng。

俳優が舞台上に立っている。

主zhǔ持chí人rén在zài台tái上shàng介jiè绍shào下xià一yí位wèi演yǎn员yuán。

司会者が舞台上で次の俳優を紹介する。

コアイメージ

演者が観客に向かって立ち、台の上で中心になる場面。

関連語

↔︎ (名) 台tái下xià：舞台の下

使い方

類義語との違い

台tái上shàng: 舞台の上にある位置を表す名詞で、演者が観客に向かって立つ場所。
舞wǔ台tái: 演出や上演が行われる場所全体。
后hòu台tái: 舞台の裏側で出演者やスタッフが準備や待機をする場所。
台tái下xià: 舞台の下や前にあって観客がいる側の場所。

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ于yú舞wǔ台tái或huò台tái子zi的de上shàng方fāng位wèi置zhì，多duō用yòng于yú描miáo述shù演yǎn员yuán、演yán讲jiáng者zhě在zài舞wǔ台tái上shàng的de状zhuàng态tài。

語源

「台上」は二字の合成で成り立ち、「台」は高く作られた平らな場所を表し、「上」はその場所の上方を示すため、組み合わさって舞台の上にいることを指す名詞として用いられるようになった。

コラム

  • 語形に注意し、「台上」は位置を表す名詞であるのに対し「上台」「登台」は舞台に上がる動作を表す動詞句であるため、名詞と動詞を混同しないよう学習すると会話での誤用を避けられる。

「舞台上」は中国語で何と言う？

「舞台上」は中国語で「台上」と言うのが最も一般的です。日本語の「舞台の上」をそのまま直訳して「舞台上」と言うことも可能ですが、実際の会話や文章では1字縮めた「台上」が自然に使われます。演劇やスピーチなどでステージの上に立っている状況を表す際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 台上

    演劇のステージや演壇の上を指す最も自然な日常表現です。客席を指す「台下」と対比して使われることもよくあります。

    演员们正在台上排练。

    俳優たちがステージの上でリハーサルをしています。

よくある間違い

  • ✕ 舞台上面

    ○ 台上

    「舞台上面」も通じますが、中国語では簡潔に「台上」と言う方がはるかに自然です。

「舞台上」のよくある質問

Q. 「舞台裏」は中国語で何と言いますか？
「幕后」や「后台」と言います。「台上（舞台の上）」と対比させて、表舞台に対する裏方やバックステージを指す際によく用いられます。
Q. 「ステージに上がる」の表現は？
「上台」と言います。「舞台に立つ」「登壇する」という意味の動詞として非常によく使われ、スピーチや演奏を始める場面で使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ