返品伝票

退tuì货huò单dān

意味

名返品伝票へんぴんでんぴょう
名返品届
名返送伝票

退货单のイラスト

例文

我wǒ 需xū要yào 一yì 张zhāng退tuì货huò单dān来lái 退tuì 这zhè 件jiàn 衣yī服fú。

私はこの服を返品するために返品伝票が一枚必要です。

客kè服fú 让ràng我wǒ 们men 上shàng传chuán退tuì货huò单dān的de 照zhào片piān。

カスタマーサービスは返品伝票の写真をアップロードするように言った。

コアイメージ

退货の提出とその証拠として保管される、返品を示す伝票や控え

関連語

(名) 退tuì货huò 单dān据jù：返品書類

(名) 退tuì货huò 理lǐ由yóu：返品理由

↔︎ (名) 销xiāo售shòu 单dān：販売伝票

使い方

开kāi具jù退tuì货huò单dān

返品伝票を発行する
凭píng退tuì货huò单dān退tuì款kuǎn

返品伝票を使って返金を受ける

類義語との違い

退tuì货huò 单dān: 返品のために店が発行する伝票や控えで、返金や交換の手続きの証拠になる。
发fā票piào: 購入したことや金額の明細を示す正式な書類で、保証や税務の手続きで使われることがある。
收shōu据jù: 支払いを受け取ったことを示す受領の控えで、支払いの証拠になる。
退tuì款kuǎn单dān: 返金の処理を記録する伝票や書類で、実際に金額が戻されたことの確認に使う。
换huàn货huò 单dān: 商品を交換するときに作る伝票や控えで、交換した商品や条件を記録する。

語源

漢字ごとに見ると「退」は後退・返却を表し、「货」は商品、「单」は伝票や控えを示す字で、組み合わせると『返送や返品の事実を記す伝票』という成り立ちになる。

コラム

退货单は返金や交換の証拠になることが多いため、受け取った控えは保管し、必要ならスマートフォンで写真を残しておくと後のトラブル回避に役立つ。

「返品伝票」は中国語で何と言う？

「返品伝票」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「退货单」です。ネット通販の返品申請や店頭での返品手続き、企業の倉庫管理など、日常の買い物からビジネスシーンまで幅広く用いられます。

使い分け

退货单
商品購入後の返品処理に用いる伝票全般を指す表現です。ネット通販の返品明細書や、企業の返品処理票など幅広く使われます。
请在包裹里放进退货单。
小包の中に返品伝票を同封してください。

よくある間違い

✕ 退品单
○ 退货单
中国語では「品」ではなく「貨（货）」を使い、「退货」で「返品する」という意味になります。

「返品伝票」のよくある質問

Q. 返品伝票は電子版でも「退货单」と言えますか？

はい、言えます。紙の伝票だけでなく、ECサイトやアプリ上で発行される電子データ形式の返品票も「退货单」や「电子退货单」と呼びます。紙かデータかを問わず同じ単語で通じます。

Q. 「返品伝票に記入する」は中国語で何と言いますか？

「填写退货单」と言います。「填写」が「（必要事項を）記入する」という意味の動詞です。返品理由や注文番号を記入して提出するよう指示する場面でよく使われる定型表現です。