駅に入る

进jìn站zhàn

意味

動駅に入るえきにはいる
動入場する
動到着する

进站のイラスト

例文

火huǒ车chē 马mǎ上shàng 就jiù要yào进jìn站zhàn了le。

電車がもうすぐ駅に入る。

检jiǎn票piào 完wán成chéng 后hòu，旅lǚ客kè 才cái能néng进jìn站zhàn。

改札を済ませてから旅客は入場できる。

コアイメージ

外から駅へ向かって中に入っていく動作の過程。

関連語

(名) 进jìn 站zhàn 通tōng道dào：入場通路

↔︎ (動) 出chū站zhàn：駅を出る

使い方

列liè车chē进jìn站zhàn

列車が駅に入る
检jiǎn票piào 后hòu进jìn站zhàn

改札を済ませてから入場する
乘chéng客kè进jìn站zhàn

乗客が駅に入る

類義語との違い

进jìn 站zhàn: 外側から駅の構内に入り、停車するまでの一連の動作。
到dào站zhàn: 駅に到着して停まること。
进jìn入rù: 外から中へ入る動作。
抵dǐ达dá: 目的地に着くこと。

語源

語は「进」（入る）と「站」（駅・停留点）の組み合わせで、場所を表す「站」へ向かって入る行為を表し、そのため列車が進入して停車する意味や人が構内へ入る意味の両方を持つようになった。

コラム

日本語の「到着」や「入場」と混同しやすく、列車では『到站』が到着そのものを指すのに対して『进站』は駅の構内へ入って停車する過程を強調する語として使い分けると誤用を避けやすい。

「駅に入る」は中国語で何と言う？

「駅に入る」は中国語で「进站」と言います。この表現は人が駅の構内に入る場合だけでなく、列車やバスなどの車両が駅（ホーム・停留所）に進入・到着する場合の両方に使える、最も一般的で標準的な言い方です。

使い分け

进站
人が改札を通って駅構内に入る動作のほか、電車やバスがホームに入線・到着することを表す最も基本的な表現です。
旅客们正在排队进站。
乗客たちは列に並んで駅に入っているところです。

よくある間違い

✕ 列车入站了。
○ 列车进站了。
「入站」も通じますが、日常会話やアナウンスでは「进站」を用いるのがより自然で一般的です。

「駅に入る」のよくある質問

Q. 電車がホームに入る時も使えますか？

はい、使えます。「进站」は人が駅構内に入る時だけでなく、列車が入線する際にも使われます。例えば駅のアナウンスで「列車がまもなく入線します」と言う時も「列车马上就要进站了」と表現します。

Q. 改札を通ることは何と言いますか？

改札を通る行為そのものは「进闸」や「过闸机」と言いますが、乗車のために改札を抜けて駅構内に入る一連の流れを指す場合は、広く「进站」と言うのが最も自然です。